So far in 2022, 11 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

George Paul Simmonds

Short Name: George Paul Simmonds
Full Name: Simmonds, George Paul, 1890-1991
Birth Year: 1890
Death Year: 1991

See also J. Pablo Simón.

At four years, George sang hymns with great devotion and enthusiasm. When he was ten he felt called to be a missionary. He retained his love for the Lord and for music throughout his life. So much so, that after the age of one hundred years old even sang solos in large meetings and on television. He began his work as a missionary, along with his wife, Nessie, in Ecuador. Then explored the Amazon area and across the continent. Collaborated in the compilation of "Hymns of the Christian Life." He also worked with the Bible Societies in several South American countries. He then served as pastor of a Hispanic church in the United States of America. He was a prolific translator of 800 hymns and choral songs. He used some pseudonyms as G. Paul S. and J. Paul Simon.


In 1964 he edited El Himnario which was to become the most widely used Protestant Hispanic hymnbook of this century. Throughout his ministry and particularly in his later years, Simmonds dedicated himself to bring Hispanic hymnody into the Anglo church through his publishing company, Cánticos Escogidos, first based in Albuquerque, New Mexico, and later in Duarte, California.

The Presbyerian Hymnal Companion, 1993

Texts by George Paul Simmonds (225)sort descendingAsAuthority LanguagesInstances
A guardamos el rayarG. P. Simmonds (Translator)Spanish2
A lugares obscuros por Cristo el SeñorG. P. Simmonds (Translator)Spanish3
A media noche en BethlehemGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish5
Años mi alma en vanidad vivióG. P. Simmonds (Translator)Spanish11
A solas el Señor oróGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
A todo aquel hoy con alma sedientaGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
A tu puerta Cristo estáG. P. Simmonds (Translator)Spanish5
Al Cristo vivo sirvoGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish17
¡Al Dios de Abraham, loor!G. P. Simmonds (Translator)Spanish11
Alboreando la mañanaG. P. Simmonds (Translator)Spanish3
Allá en el pesebre, do nace JesúsGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish10
Amigo fiel en Cristo halléGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish4
Ángeles cantando están Tan dulcísima canciónGeorge P. Simmonds (Translator (estrs. 1,2,4))Spanish11
Angeles de alta gloriaGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish6
Angeles del alta gloriaGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Angels from the realms of glory, Wing your flight o'er all the earthGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator (vs. 1, 3))English1
Angels we have heard on highGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English1
Anhelo amarte más, Oh SalvadorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Ante Pilato Jesús estáGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish1
Ante tu presencia, DiosGeorge Paul Simmonds (Author (es. 3))Spanish2
Aramos nuestros camposG. P. Simmonds (Translator)Spanish1
Away in a manger, no crib for a bedGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English2
Bendito Salvador, mi guía séG. P. Simmonds (Translator)Spanish3
Beneath the cross of Jesus I fain would take my standGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English1
Bien pudiera ser cuando el día amanezcaG. P. Simmonds (Translator)Spanish2
¡Bienvenido el día de resurrección!Geo. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Cabeza ensangrentada, Herida por mi bienGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish9
Cantaré a Jesucristo, De su grande y fiel amorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Cantaré, oh madre míaGeo. P. Simmonds (Author)Spanish2
Cerca de Cristo que me amaGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Con Cristo tengo Dulce comuniónG. P. Simmonds (Translator)Spanish1
Con eco vivo de tu vozG. P. Simmonds (Arr.)Spanish2
Con las nubes viene CristoGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish5
¿Con qué pagaremos (O what shall I render)George P. Simmonds (Translator)English, Spanish2
Concede, oh Dios, tu bendiciónGeo. P. Simmonds (Author)Spanish2
Consolador tierno y amanteGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Contigo, Cristo, quiero andarGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish6
Corona a nuestro SalvadorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish8
Cristianos, la canción Alegres entonadG. Paúl S. (Translator)Spanish5
Cristianos, ¡Oh, cantad a DiosGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish2
Cristo, a mi puerta velasGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish3
Cristo, acércame a la cruzGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Cristo, al morir, tu amorG. P. Simmonds (Translator)Spanish4
Cristo, al ser tentadoGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish4
Cristo, cual pastor, oh guíaG. P. Simmonds (Translator)Spanish8
Cristo el Señor me ama por siempreG. P. Simmonds (Translator)Spanish1
Cristo es guía de mi vidaGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish5
Cristo, mi cruz he tomadoGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Cristo, no yo: que solo El sea honradoG. P. Simmonds (Translator)Spanish3
Cristo sólo es nuestro anuncioGeorge Paul Simmonds (Arr.)Spanish3
Cristo, tú eres para mí más que vidaJ. P. Simmonds (Author)Spanish3
Crucificado fue el SeñorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
¡Cuán dulcemente Jesús hoy nos llama! A ti te llama y a mí (Simmonds)Geo. P. Simmonds (Translator)Spanish3
Cuan dulce es andar con CristoG. P. Simmonds (Translator)Spanish3
Cuando al fin se termine nuestra vida terrenalGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish4
Cuando vienen nieblas y oscuridadGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish3
Cuando yo llegue a la vida mejorG. P. Simmonds (Author)Spanish2
Da vida a mi alma oh DiosGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
De aquel Río en la riberaG. P. Simmonds (Translator)Spanish2
De más allá del Jordán yo víGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish3
De mundos CreadorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
De placeres mundanalesGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
De servidumbre, noche y dolorGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Dime la historia de CristoGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish8
Dios de amor, humildementeGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish3
Dios eterno, nos has sidoGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Dios mensaje para todos me ha dadoG. Paúl S. (Translator)Spanish3
Dios, que el mundo has hermoseadoGeorge P. Simmonds, 1890- (Translator)Spanish4
Dios tu tristeza entiendeJ. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Diré a Cristo todas mis pruebasG. P. Simmonds (Translator)Spanish4
Dulce y precioso me esG. P. Simmonds (Translator)Spanish4
El mundo es de DiosGeorge Paul Simmonds (Translator (sts. 1, 2))Spanish3
El mundo es de mi DiosGeorge P. Simmonds, 1890- (Translator)Spanish3
El oro y la plata no me han redimidoG. P. Simmonds (Translator)Spanish4
El Rey de amor es mi PastorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
El Señor así me hablóGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
El Señor está llamandoG. P. Simmonds (Arr.)Spanish2
El Señor Jesús está llamandoGeo. P. Simmonds (Arreg.)Spanish2
En Belén hubo un establoGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish2
En cruenta cruz con gran amorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
En la cruenta cruz el Señor JesúsGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish2
En su profundo amorG. P. Simmonds (Translator)Spanish4
En sueño he visto la venida en gloria del SeñorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
En Tí, Jesús, dulce es pensarGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish5
En todo apuro y cruel dolorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
En tu templo, Padre DiosGeorge P. Simmonds (Author)Spanish7
En una cruz a Cristo viGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish4
¿Es cierto que Jesús murió?Geo. P. Simmonds (Translator)Spanish3
Es Cristo de su Iglesia El fundamento fielGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish4
Es noche en los Olivos yaGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Escucha mi doliente vozGeorge Paul Simmonds (Arr.)Spanish3
Esta casa por tu amorG. Paúl S. (Author)Spanish2
Esta es mi gloriosa historiaGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Esta Iglesia por Tu AmorGeorge P. Simmonds (Author)Spanish2
Faith of our fathers, living stillGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English1
Fe santa que nos dio JesúsGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish4
Fuente de las bendicionesGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Gracia admirable del Dios de amorGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish4
Guarda, ¿Qué noticia das?George Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Hallé un Amigo y SalvadorG. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Haz lo que quieras de mí, SeñorG. P. Simmonds (Tr. Arr.)Spanish2
He encontrado un cielo aquíG. P. Simmonds (Translator)Spanish3
Hemos oído el grato sonGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Hermoso Salvador, Creador de todo (Simmonds)George P. Simmonds (Translator (Spanish))Spanish1
Hogar feliz, donde el Señor resideGeorge P. Simmonds (tr. al castellano)Spanish4
Hogar feliz, donde hijos, padre y madreGeorge Paul Simmonds (Author)Spanish2
Hoy canto el gran poder de DiosGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish4
Hoy de lo tuyo, oh DiosGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Hoy me llama el mundo en vanoGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish3
Huye cual ave tu monteGeorge P. Simmonds (1890-1991) (Vers. esp.)Spanish6
I serve a risen Savior, He's in the world todayGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English1
I sing th' almighty power of GodGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English2
Jehová es mi Pastor, Y así jamás me faltaráGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Jehová mi pastor es, no me faltaráG. P. Simmonds (Translator)Spanish6
Jesús en grande amorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Jesús es mi rey soberanoGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish1
Jubilosos, te adoramos, Dios de gloria, Dios de amorGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish1
Jubilosos, te adoramos, Dios de gloria y SalvadorGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish10
Junto a la cruz de CristoGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish4
Junto a la cruz de CristoG. P. Simmonds (Translator)Spanish7
La noche obscura se alejóGeorge Paul Simmonds (Author)Spanish2
La puerta abrid a los niñosGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
La ruda lucha terminó, La muerte Cristo conquistóGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
La tumba le encerróGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish18
Lamente, santo Dios, damos a tiG.P. Simmonds (Translator)Spanish3
Las buenas nuevas un ángel dioGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Llama la voz del Buen PastorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Loor a Dios, Creador y Rey omnipotenteG. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Loor Te ofrecemos, Creador y Dios nuestroGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish2
Los hijos, Dios, te damos hoyGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish2
Los que somos bautizadosGeorge P. Simmonds (Author)Spanish6
Low in the grave he lay, Jesus, my SaviorGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English1
Lugar hay donde descansarG. P. Simmonds (Translator)Spanish7
Luz de vida alúmbrameGeorge Paul Simmonds (Tr. y adapt. cast.)Spanish3
Mi mente toma, oh DiosGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Mi Salvador en la gloria está rogandoGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Mientras que Cristo te hableGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish5
Mis ojos a los montes al redorGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish4
Muy lejos yo vagué de DiosGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
My Jesus, I love Thee, I know Thou art mineGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English1
Ni fama, ni ciencia, ni honor o riquezaJ. P. Simmonds (Author)Spanish2
No aguardes más, amigoGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish4
No hubo hermosa cunaGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
O Master, let me walk with TheeGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English1
O what shall I render? For love so unboundedGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English2
Oeste y este en Cristo no hayGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Oh amor, divino e inmortalGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish4
¡Oh, Cristo, eterno Rey!George Paul Simmonds (Translator)Spanish2
¡Oh Cristo! Nuestra roca aquíG. P. Simmonds (Translator)Spanish6
Oh Cristo, nuestro gozo y bienGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Oh Cristo, tu obra continuar queremosGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish4
Oh, Cristo, yo te amo, que mío eres, séGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish8
Oh, día de reposo, De gozo y santa pazG. P. S. (Translator)Spanish3
Oh Dios, al contemplar tus obras bellasGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Oh, Dios, por nuestros padresGeorge P. Simmonds (Author)Spanish4
Oh Dios, si he ofendido un corazónGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish5
¡Oh glorioso mensaje!George Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Oh Padre, nuestra peticiónGeorge Paul Simmonds (Author)Spanish2
Oh, Padre nuestro, bendice a los que esperamosGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Oh, pueblo_a vuestro Rey y DiosGeo. P. Simmonds (Translator)1
Oh Salvador, que el Fuego SantoGeorge P. Simmonds (Tr. al castellano)Spanish3
¡Oh, Santo Paracleto! Geo. P. Simmonds (Translator)Spanish3
Oh Señor, yo quiero ser Cristiano en mi corazónGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Oh ven, Señor, y haz tu habitaciónG. Paúl S. (Translator)Spanish2
Oh, Verbo encarnadoG. Paúl S. (Translator)Spanish3
Olvidando su dolorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Oyenos, oh DiosGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish6
Padre, venimos para celebrarGeorge Paul Simmonds (Author)Spanish2
Palmas y flores que se ven brotarGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish5
Pastores cerca de Belén Miraban con temorG. P. Simmonds (Translator)Spanish7
Perfecto Amor, que al hombre es transcedenteGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish5
Por el derecho lucha bienGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Por lo hermoso en derredorGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish2
Por lo hermoso que hay, SeñorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Por los que ya dejaron su laborGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Prestos id, prestos idGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Pronto el sol su ocaso daGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Pudiera bien ser cuando el día amanezcaGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish4
Pudiera ser que al valleGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
¿Qué niño es que en regazoGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Que de Cristo eterna graciaG. Paúl S. (Translator)Spanish2
Que el mortal silencio guardeGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Que Jehová te bendiga y te guardeGeorge Paul Simmonds (Texto Arreg. por)Spanish2
¿Quieres siempre por Jesús vivir y serle fielG. P. Simmonds (Translator)Spanish3
Quiero de Cristo más saberG. Paul S. (Translator)Spanish2
Quiero mirar tu rostro aquí, SeñorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Redentor, te adoramos, Grande es tu merced y amorGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish3
Resuelto estoy a dejar el pecadoG. Paúl S. (Translator)Spanish2
Rey de mi vida tú eres yaGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish4
Rey soberano y Dios, Te ensalza nuestra vozGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish4
Ruge La BatallaGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
¿Sabes tu porqué anhelo la venida del SeñorGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Sale a la lucha el SalvadorG. Paul S. (Author)Spanish8
¡Salve, Jesús mi eterno Redentor!George Paul Simmonds (tr. al castellano)Spanish3
Santo Espíritu de Dios, Guía fiel de mi alma séGeorge Paul Simmonds (Arr.)Spanish5
Señor, por tu clemeciaGeorge Paul Simmonds (Translator)English, Spanish2
Si rugen fieras tempestadesGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish2
Sigo, sigo, sigo a JesucristoGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Sin Ti vivir no puedoGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Son tu sangre carmesíGeorge Paul Simmonds (Tr. al castellano)Spanish3
Suena en mi ser dulce cantoGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish3
Tú, de los pueblos Padre y DiosGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Tú que oyes la sincera peticiónGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Tal como soy anhelo serGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
¿Te acordaste al levantarteGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Te necesito yaG. P. Simmonds (Translator)Spanish8
Te ruego, oh Dios: ¡Escúchame a mí!G. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Tell me the story of Jesus, Write on my heart every wordGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English1
Ten fe en Dios, cuando estás abatidoGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish3
The God of Abraham praise, Who reigns enthroned aboveGeorge P. Simmonds, 1890-1991 (Translator)English1
Tu pueblo jubilosoG. P. Simmonds (Translator (es. 1))Spanish11
Tu reino, oh Dios, ha menesterGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Tu Santo Espíritu, SeñorGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish4
Un alba hermosa llanto no habráGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Un día que el cielo sus glorias cantabaG. P. Simmonds (Translator)Spanish11
Un monte hay más allá del marG. P. Simmonds (Translator)Spanish4
Vamos Reyes tres a BelénGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish3
Venid a Belén, oh venid sin tardarGeorge P. Simmonds (Tr. al castellano)Spanish3
"Venid a Mí, cansadosGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
¡Venid, hombres de Dios!George Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Vienen a mí alertas y buscandoGeorge P. Simmonds (Translator)Spanish3
Vivo pro Cristo, confiando en su amorG. P. Simmonds (Translator)Spanish12
Vuestras cabezas, hoy, alzadGeo. P. Simmonds (Translator)Spanish2
Ya despídenos, Dios nuestroGeorge Paul Simmonds (Translator)Spanish2
Ya sigo a Cristo en vez del mundoGeorge Paul Simmonds (Arr.)Spanish2
Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing or subscribing to eliminate ads entirely and help support