Please give today to support Hymnary.org during one of only two fund drives we run each year. Each month, Hymnary serves more than 1 million users from around the globe, thanks to the generous support of people like you, and we are so grateful. 

Tax-deductible donations can be made securely online using this link.

Alternatively, you may write a check to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again this fund drive

താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു

താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു, തൻ കിടക്ക പുൽതൊട്ടിൽ (Tāḻmapūṇṭu daiva śiśu, tan kiṭakka pulteāṭṭil)

Translator (English): Edith M. G. Reed; Translator (Malayalam): Simon Zachariah
Tune: W ZLOBIE LEZY
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Piano/Organ

Christmas Around the World - Seven Carol…

Choral

Manger Carol

Instrumental

Christmas Brass

Representative Text

1 താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു, തൻ കിടക്ക പുൽതൊട്ടിൽ!
കാലികളോ ഉറ്റു നോക്കി, നാഥനാം ഈ പൈതലേ
ദൂതരോ ചിറകു വീശി, വർണ്ണിക്കുന്നു ആമോദത്താൽ
ക്രിസ്തു പൈതൽ രാജാവാം.

2 ആടുകൾ ഉറക്കമായി ആട്ടിടയർ കാവലായ്‌.
ശോഭ കണ്ടു വാർത്ത കേട്ടു രക്ഷയിൻ സുവിശേഷം!
ദുഃഖം നീങ്ങി മോദമേറി പ്രഭാതത്തെ എതിരേൽക്കാം-
ക്രിസ്തു പൈതൽ രാജാവാം.

Source: The Cyber Hymnal #14644

All representative texts • Compare texts^ top

Translator (English): Edith M. G. Reed

(no biographical information available about Edith M. G. Reed.) Go to person page >

Translator (Malayalam): Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

^ top

Text Information

First Line: താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു, തൻ കിടക്ക പുൽതൊട്ടിൽ (Tāḻmapūṇṭu daiva śiśu, tan kiṭakka pulteāṭṭil)
Title: താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു
English Title: Infant holy, infant lowly
Translator (English): Edith M. G. Reed
Translator (Malayalam): Simon Zachariah
Source: Traditional Polish carol
Language: Malayalam
Copyright: Public Domain
^ top

Tune

W ZLOBIE LEZY

The Polish tune is a rounded bar form (AABA). Its lines consist of short figures and phrases bound together by the consistent rhythmic pattern of the Polish mazurka (made famous by Frederic Chopin). Note especially the third line with its fine sequences and harmonic suspensions. Sing in parts with a…

Go to tune page >


All tunes published with 'താഴ്മപൂണ്ടു ദൈവ ശിശു'^ top

Media

The Cyber Hymnal #14644
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)
^ top

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #14644

The Cyber Hymnal #14644
All instances^ top
Suggestions or corrections? Contact us