Search Results

Switch back to the old search page.Advanced Search

WITAJ, JEZU CHRYSTE

Appears in 2 hymnals Tune Sources: Kancįonal Braci czeskich 1501; Rohův kancionál 1541; Kancįonal ks. P. artomisza 1587 Tune Key: f minor Incipit: 15745 21254 32157

Author: bp. Jan Augusta; Walenty Brzozowski, d. 1570 Appears in 1 hymnal Lyrics: 1 Witaj, Jezy Chryste, z niebios wysokości, witaj, z Pany czystej w nasze ziemskie włości! Ojcaś nam objawił, wybawienie sprawił. Tobą się cieszymy, wszyscy Cię wielbimy, Chryste, Królu nasz! 2 Grzeszne nawiedziłeś sługi swe w więzieniu, nowe ogłosiłeś wieści o zbawieniu. Ubogacasz swymi dary ludzkie plemię, w skarby nieba mnogie darzysz nas, ubogich, Christe, Królu nasz! 3 Tyś nasz król dostojny, Syn Wszechmogącego, Pan nasz w lasce hojny, nad Cię nic wyższego. Chcąc nas uweselić, z nami bóle dzielić, ciało przyodziałeṡ, nam się równy stałeś, Chryste, Królu nasz! 4 Cóż Cię pobudziło, żeś się tak poniżył? Cóż Cię zniewoliło, byś się do nas zbliżył? Tylko miłość szczera w niebo drzwi otwiera, w niej się Ty nam dajesz, pojednawcą stajesz, Chryste, Królu nasz! 5 Grzech nasz nie zawadził, byś był miłościwy, tego nie odradził sMad Twój sprawiedliwy. Dziwna Ty miłości! W naszej niegodności śmierć poniosłeś srogą, chcąc być w niebo drogą, Chryste, Królu nasz! 6 Córko ty syjońska, chrześcijański zborze! W biedach swych i troskach śpiewajże w pokorze na czeṡec Króla swego tak miłościwego, iż nawiedził ciebie w wielkiej twej potrzebie Chryste, Królu nasz! 7 Powstań już z radością, wyjdź naprzeciw Niemu, zbuduj w sercach Kościół Panu dostojnemu! Duszo zatroskana, tak proś swego Pana: racz mi się objawić i mnie wiecznie zbawić, Chryste, Królu nasz! Topics: Rok kościelny Adwent Used With Tune: WITAJ, JEZU CHRYSTE

Przyjdź, o Jezu Chryste

Author: ks. Andrzej Buzek, d. 1871 Appears in 1 hymnal Lyrics: 1 Przyjdź, o Jezu Chryste, na ten świat skażony, głos swej prawdy czystej ślij na wszystkie strony; oświeć całą ziemię, zdejm z nas grzechów brzemię; łaski Twej szukamy, otwórz niebios bramy, przyjdź, o Panie, przyjdź! 2 Zwiastun Twój, Jan Chrzciciel, wzywa do pokuty; czyste chwali życie, karci świat zepsuty. Pociesz ducha mego szczerze skruszonego, daj mi serce nowe, grzechu zdejm okowę. Przyjdź, o Panie, przyjdź! 3 Jako Sędzia świata przyjdziesz znów na ziemię; straszna złym zapłata, zginie grzesznych plemię; wiernym zgromadzonym wraz przed Twoim tronem wieczny blask zaświeci, szczęście Bożych dzieci. Przyjdź, o Panie, przyjdź! Topics: Rok kościelny Adwent Used With Tune: WITAJ, JEZU CHRYSTE

Instances

Published text-tune combinations (hymns) from specific hymnals

Witaj, Jezu Chryste

Author: bp. Jan Augusta; Walenty Brzozowski, d. 1570 Hymnal: Śpiewnik Ewangelicki #25 (2002) Lyrics: 1 Witaj, Jezy Chryste, z niebios wysokości, witaj, z Pany czystej w nasze ziemskie włości! Ojcaś nam objawił, wybawienie sprawił. Tobą się cieszymy, wszyscy Cię wielbimy, Chryste, Królu nasz! 2 Grzeszne nawiedziłeś sługi swe w więzieniu, nowe ogłosiłeś wieści o zbawieniu. Ubogacasz swymi dary ludzkie plemię, w skarby nieba mnogie darzysz nas, ubogich, Christe, Królu nasz! 3 Tyś nasz król dostojny, Syn Wszechmogącego, Pan nasz w lasce hojny, nad Cię nic wyższego. Chcąc nas uweselić, z nami bóle dzielić, ciało przyodziałeṡ, nam się równy stałeś, Chryste, Królu nasz! 4 Cóż Cię pobudziło, żeś się tak poniżył? Cóż Cię zniewoliło, byś się do nas zbliżył? Tylko miłość szczera w niebo drzwi otwiera, w niej się Ty nam dajesz, pojednawcą stajesz, Chryste, Królu nasz! 5 Grzech nasz nie zawadził, byś był miłościwy, tego nie odradził sMad Twój sprawiedliwy. Dziwna Ty miłości! W naszej niegodności śmierć poniosłeś srogą, chcąc być w niebo drogą, Chryste, Królu nasz! 6 Córko ty syjońska, chrześcijański zborze! W biedach swych i troskach śpiewajże w pokorze na czeṡec Króla swego tak miłościwego, iż nawiedził ciebie w wielkiej twej potrzebie Chryste, Królu nasz! 7 Powstań już z radością, wyjdź naprzeciw Niemu, zbuduj w sercach Kościół Panu dostojnemu! Duszo zatroskana, tak proś swego Pana: racz mi się objawić i mnie wiecznie zbawić, Chryste, Królu nasz! Topics: Rok kościelny Adwent Languages: Polish Tune Title: WITAJ, JEZU CHRYSTE

Przyjdź, o Jezu Chryste

Author: ks. Andrzej Buzek, d. 1871 Hymnal: Śpiewnik Ewangelicki #22 (2002) Lyrics: 1 Przyjdź, o Jezu Chryste, na ten świat skażony, głos swej prawdy czystej ślij na wszystkie strony; oświeć całą ziemię, zdejm z nas grzechów brzemię; łaski Twej szukamy, otwórz niebios bramy, przyjdź, o Panie, przyjdź! 2 Zwiastun Twój, Jan Chrzciciel, wzywa do pokuty; czyste chwali życie, karci świat zepsuty. Pociesz ducha mego szczerze skruszonego, daj mi serce nowe, grzechu zdejm okowę. Przyjdź, o Panie, przyjdź! 3 Jako Sędzia świata przyjdziesz znów na ziemię; straszna złym zapłata, zginie grzesznych plemię; wiernym zgromadzonym wraz przed Twoim tronem wieczny blask zaświeci, szczęście Bożych dzieci. Przyjdź, o Panie, przyjdź! Topics: Rok kościelny Adwent Languages: Polish Tune Title: WITAJ, JEZU CHRYSTE

People

Authors, composers, editors, etc.

Jan Augusta

1500 - 1572 Person Name: bp. Jan Augusta Author of "Witaj, Jezu Chryste" in Śpiewnik Ewangelicki Augusta, Johann, seems to have been born at Prag about the year 1500. He was consecrated Bishop of the Bohemian Brethren in 1532, became president of their "select council" in 1537, and died at Jung-Bunzlau, Bohemia, Jan. 13, 1572. Two of his hymns, written in Bohemian, have passed into English through the German as follows:— i. Aj jak jsou milí tvoji příbytkove. [The Christian Church.] Founded on Ps. lxxxiv. In the Bohemian Brethren's Hymn Book, 1559, f. 166, in 18 stanzas. Translated into German by J. Geletzky in the Kirchengeseng , Prag, 1566, and thence in Wackernagel, iv. p. 355, beginning “0 wie sehr lieblich sind all dein Wohnung." Translated from the German by J. Gambold as No. 269 in pt. i. of the Moravian Hymn Book, 1754 (1849, No. 763), beginning, "How amiable Thy habitations are." ii. Budiž veleben Pán Bůh náš pochválen. [The Christian Church.] Founded on Ps. xlviii. In the Bohemian Brethren's Hymn Book, 1561. f. 168, in 8 stanzas. Translated into German by P. Herbert in the Kirchengeseng, 1566, and thence in Wackernagel, iv. p. 420, beginning, “Gott woll'n wir loben." The translations from the German are (1) “Praise our God gracious,” by J. Gambold, as No. 268 in pt. 1 of the Moravian Hymn Book , 1754. (2) “Praise God for ever,” as No. 491 in the Moravian Hymn Book, 1789 (1849, No. 761). [Rev. James Mearns, M.A.] -- John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)