My Starred Hymns
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Search Results
The Apostle's Creed
Author: Anonymous Meter: 8.7.8.7 D Appears in 3 hymnals Topics: Service Music The Apostles' Creed First Line: I believe in God the Father Lyrics: 1 I believe in God the Father,
Maker of all heav'n and earth;
and in Jesus Christ, our Savior,
God's own Son, of matchless worth;
by the Spirit was conceived,
of the virgin Mary born,
he in whom I have believed:
God Almighty, Three in One.
2 Suffered under Pontius Pilate,
crucified, for me he died;
laid within the grave so silent,
gates of hell he opened wide;
for the stone-sealed tom was empty;
on the third day he arose;
into heaven made his entry,
mighty conqu'ror of his foes.
3 At God's right hand he is seated
till his coming, as he said;
final judgment will be meted
to the living and the dead;
I confess the Holy Spirit
who was sent through Christ the Son
to apply salvation's merit -
God, the Spirit, Three in One.
4 I believe the church of Jesus,
universal, e'er remains;
we are one through all the ages,
in communion of the saints.
I believe sins are forgiven,
that our bodies will be raised
to eternal life in heaven:
ever let his name be praised. Scripture: Romans 10:10 Used With Tune: MEAD HOUSE Text Sources: The Apostles' Creed, ca. 2nd cent. , 6th cent.
The Apostle's Creed
The Apostles' Creed
Author: Miss C. Winkworth; T. Clausnitzer Meter: 8.7.7 Appears in 53 hymnals Topics: Apostles creed First Line: We all believe in one true God, Father, Son, and Holy Ghost
The Apostles' Creed
I Believe in God Almighty
Author: Sylvia G. Dunstan (1955-1993) Meter: 8.7.8.7 D Appears in 6 hymnals Topics: Creed; Creed Scripture: John 9 Used With Tune: ARFON MAJOR Text Sources: The Apostles' Creed
I Believe in God Almighty
WALTON (FULDA)
Meter: 8.8.8.8 Appears in 703 hymnals Topics: Creed Tune Sources: Sacred Melodies, 1815 William Gardiner (1770-1853) Tune Key: B Flat Major Incipit: 51712 56711 17627 Used With Text: We Have a Gospel to Proclaim
WALTON (FULDA)
EISENACH (LEIPZIG)
Meter: 8.8.8.8 Appears in 270 hymnals Composer and/or Arranger: Johann Hermann Schein (1586-1630); Johann Sebastian Bach (1685-1750) Topics: Creed Tune Sources: adapted from tune in revised Cantional, 1645 Tune Key: D Major Incipit: 13455 43256 71766 Used With Text: O Love, how deep, how broad, how high!
EISENACH (LEIPZIG)
The Apostles' Creed
Author: Anon. Hymnal: Trinity Psalter Hymnal #560 (2018) Meter: 8.7.8.7 D Topics: Apostles' Creed; Creeds First Line: I believe in God the Father Lyrics: 1 I believe in God the Father,
Maker of the heav'n and earth,
and in Jesus Christ, our Savior,
God's own Son, of matchless worth;
by the Holy Ghost conceived,
virgin Mary bore God's Son,
he in whom I have believed:
God Almighty, Three in One.
2 Suffered under Pontius Pilate,
crucified, enduring hell,
laid within the grave so silent,
as the prophets did foretell.
But the stone-sealed tomb was emptied
on the third day; he arose:
into heaven made his entry,
Mighty Conqueror of his foes.
3 At God's right hand he is seated,
'til his coming, as he said;
final judgment will be meted
to the living and the dead.
I confess the Holy Spirit
has been sent thro' Christ the Son
to apply salvation's merit;
God the Spirit, Three in One.
4 I believe the church of Jesus
holy, catholic remains;
we are one thro' all the ages,
the communion of the saints.
I believe sins are forgiven,
that our bodies will be raised,
life with God is never ended.
Amen, let his name be praised!
Scripture: Romans 10:10 Languages: English Tune Title: RIPLEY
The Apostles' Creed
The Apostle's Creed
Author: Anon. Hymnal: Trinity Psalter Hymnal #561 (2018) Meter: 8.7.8.7 D Topics: Apostles' Creed; Creeds First Line: I believe in God the Father Lyrics: 1 I believe in God the Father,
Maker of all heav'n and earth;
and in Jesus Christ, our Savior,
God's own Son, of matchless worth;
by the Spirit was conceived,
of the virgin Mary born,
he in whom I have believed:
God Almighty, Three in One.
2 Suffered under Pontius Pilate,
crucified, for me he died;
laid within the grave so silent,
gates of hell he opened wide;
for the stone-sealed tomb was empty;
on the third day he arose;
into heaven made his entry,
mighty conqu'ror of his foes.
3 At God's right hand he is seated
till his coming, as he said;
final judgment will be meted
to the living and the dead;
I confess the Holy Spirit
who was sent thro' Christ the Son
to apply salvation's merit--
God, the Spirit, Three in One.
4 I believe the church of Jesus,
universal, e'er remains;
we are one thro' all the ages,
in communion of the saints.
I believe sins are forgiven,
that our bodies will be raised
to eternal life in heaven:
ever let his name be praised.
Scripture: Romans 10:10 Languages: English Tune Title: MEAD HOUSE
The Apostle's Creed
The Apostle's Creed
Author: Frank De Vries Hymnal: Trinity Hymnal (Rev. ed.) #741 (1990) Meter: 8.6.8.6 D Topics: Service Music The Apostles' Creed First Line: In God the Father I believe Scripture: Romans 10:10 Languages: English Tune Title: CREDO (MILADIN)
The Apostle's Creed
Matthew Bridges
1800 - 1894 Topics: Service for the Lord's Day After Creed Author (stanzas 1, 2, 4) of "Crown Him with Many Crowns" in The Worshipbook Matthew Bridges
Matthew Bridges
Frederick William Faber
1814 - 1863 Person Name: Frederick W. Faber Topics: Creed, The Author of "Faith of our fathers! Living still" in The Hymnal Raised in the Church of England, Frederick W. Faber (b. Calverly, Yorkshire, England, 1814; d. Kensington, London, England, 1863) came from a Huguenot and strict Calvinistic family background. He was educated at Balliol College, Oxford, and ordained in the Church of England in 1839. Influenced by the teaching of John Henry Newman, Faber followed Newman into the Roman Catholic Church in 1845 and served under Newman's supervision in the Oratory of St. Philip Neri. Because he believed that Roman Catholics should sing hymns like those written by John Newton, Charles Wesley, and William Cowpe, Faber wrote 150 hymns himself. One of his best known, "Faith of Our Fathers," originally had these words in its third stanza: "Faith of Our Fathers! Mary's prayers/Shall win our country back to thee." He published his hymns in various volumes and finally collected all of them in Hymns (1862).
Bert Polman
=================
Faber, Frederick William, D.D., son of Mr. T. H. Faber, was born at Calverley Vicarage, Yorkshire, June 28, 1814, and educated at Balliol College, Oxford, graduating B.A. in 1836. He was for some time a Fellow of University College, in the same University. Taking Holy Orders in 1837, he became Rector of Elton, Huntingdonshire, in 1843, but in 1846 he seceded to the Church of Rome. After residing for some time at St. Wilfrid's, Staffordshire, he went to London in 1849, and established the London "Oratorians," or, "Priests of the Congregation of St. Philip Neri," in King William Street, Strand. In 1854 the Oratory was removed to Brompton. Dr. Faber died Sept. 26, 1863. Before his secession he published several prose works, some of which were in defence of the Church of England; and afterwards several followed as Spiritual Conferences, All for Jesus, &c. Although he published his Cherwell Waterlily and Other Poems, 1840; The Styrian Lake, and Other Poems, 1842; Sir Lancelot, 1844; and The Rosary and Other Poems, 1845; and his Lives of the Saints, in verse, before he joined the Church of Rome, all his hymns were published after he joined that communion. They were included in his:—
(1) A small book of eleven Hymns1849, for the School at St. Wilfrid's, Staffordshire. (2) Jesus and Mary: or, Catholic Hymns for Singing and Reading, London 1849. In 1852 the 2nd edition was published with an addition of 20 new hymns. (3) Oratory Hymns, 1854; and (4) Hymns, 1862, being a collected edition of what he had written and published from time to time.
Dr. Faber's account of the origin of his hymn-writing is given in his Preface to Jesus & Mary. After dwelling on the influence, respectively, of St. Theresa, of St. Ignatius, and of St. Philip Neri, on Catholicism; and of the last that "sanctity in the world, perfection at home, high attainments in common earthly callings…was the principal end of his apostolate," he says:—
“It was natural then that an English son of St. Philip should feel the want of a collection of English Catholic hymns fitted for singing. The few in the Garden of the Soul were all that were at hand, and of course they were not numerous enough to furnish the requisite variety. As to translations they do not express Saxon thought and feelings, and consequently the poor do not seem to take to them. The domestic wants of the Oratory, too, keep alive the feeling that something of the sort was needed: though at the same time the author's ignorance of music appeared in some measure to disqualify him for the work of supplying the defect. Eleven, however, of the hymns were written, most of them, for particular tunes and on particular occasions, and became very popular with a country congregation. They were afterwards printed for the Schools at St. Wilfrid's, and the very numerous applications to the printer for them seemed to show that, in spite of very glaring literary defects, such as careless grammar and slipshod metre, people were anxious to have Catholic hymns of any sort. The manuscript of the present volume was submitted to a musical friend, who replied that certain verses of all or nearly all of the hymns would do for singing; and this encouragement has led to the publication of the volume."
In the same Preface he clearly points to the Olney Hymns and those of the Wesleys as being the models which for simplicity and intense fervour he would endeavour to emulate. From the small book of eleven hymns printed for the schools at St. Wilfrid's, his hymn-writing resulted in a total of 150 pieces, all of which are in his Hymns, 1862, and many of them in various Roman Catholic collections for missions and schools. Few hymns are more popular than his "My God, how wonderful Thou art," "O come and mourn with me awhile," and "Sweet Saviour, bless us ere we go." They excel in directness, simplicity, and pathos. "Hark, hark, my soul, angelic songs are swelling," and "O Paradise, O Paradise," are also widely known. These possess, however, an element of unreality which is against their permanent popularity. Many of Faber's hymns are annotated under their respective first lines; the rest in common use include:—
i. From his Jesus and Mary, 1849 and 1852.
1. Fountain of love, Thyself true God. The Holy Ghost.
2. How shalt thou bear the Cross, that now. The Eternal Years.
3. I come to Thee, once more, O God. Returning to God.
4. Joy, joy, the Mother comes. The Purification.
5. My soul, what hast thou done for God? Self-Examination
6. O how the thought of God attract. Holiness Desired.
7. O soul of Jesus, sick to death. Passiontide. Sometimes this is divided into two parts, Pt. ii. beginning, “My God, my God, and can it be."
ii. From his Oratory Hymns, 1854.
8. Christians, to the war! Gather from afar. The Christian Warfare.
9. O come to the merciful Saviour that calls you. Divine Invitation. In many collections.
10. O God, Thy power is wonderful. Power and Eternity of God.
11. O it is sweet to think, Of those that are departed. Memory of the Dead.
12. O what are the wages of sin? The Wages of Sin.
13. O what is this splendour that beams on me now? Heaven.
14. Saint of the Sacred Heart. St. John the Evangelist.
iii. From his Hymns, 1862.
15. Father, the sweetest, dearest Name. The Eternal Father.
16. Full of glory, full of wonders, Majesty Divine. Holy Trinity.
17. Hark ! the sound of the fight. Processions.
18. How pleasant are thy paths, 0 death. Death Contemplated.
19. O God, Whose thoughts are brightest light. Thinking no Evil.
20. O why art thou sorrowful, servant of God? Trust in God.
21. Souls of men, why will ye scatter? The Divine Call.
22. The land beyond the sea. Heaven Contemplated.
23. The thought of God, the thought of thee. Thoughts of God.
24. We come to Thee, sweet Saviour. Jesus, our Rest.
In addition to these there are also several hymns in common use in Roman Catholic hymn-books which are confined to those collections. In the Hymns for the Year, by Dr. Rawes, Nos. 77, 110, 112, 117, 120, 121, 122, 125, 127, 128, 131, 140, 152, 154,169, 170, 174, 179, 180, 192, 222, 226, 230, 271, 272, are also by Faber, and relate principally to the Blessed Virgin Mary. Several of these are repeated in other Roman Catholic collections.
--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907
==================
Faber, Frederick William, p. 361, i. To this article the following additions have to be made:—
1. Blood is the price of heaven. Good Friday. (1862.)
2. Exceeding sorrowful to death. Gethsemane. This in the Scottish Ibrox Hymnal, 1871, is a cento from "O soul of Jesus, sick to death," p. 362, i., 7.
3. From pain to pain, from woe to woe. Good Friday. (1854.)
4. I wish to have no wishes left. Wishes about death. (1862.)
5. Why is thy face so lit with smiles? Ascension. (1849.)
The dates here given are those of Faber's works in which the hymns appeared. In addition to these hymns there are also the following in common use:—
6. Dear God of orphans, hear our prayer. On behalf of Orphans. This appeared in a miscellaneous collection entitled A May Garland, John Philip, n.d. [1863], No. 1, in 7 stanzas of 4 lines. In the Roman Catholic Parochial Hymn Book, 1880, it begins, "O God of orphans, hear our prayer."
7. Sleep, sleep my beautiful babe. Christmas Carol. This carol we have failed to trace.
8. By the Archangel's word of love. Pt. i. Life of our Lord. This, and Pt. ii., “By the blood that flowed from Thee"; Pt. iii., "By the first bright Easter day"; also, "By the word to Mary given"; "By the name which Thou didst take"; in The Crown Hymn Book and other Roman Catholic collections, we have seen ascribed to Dr. Faber, but in the Rev. H. Formby's Catholic Hymns, 1853, they are all signed "C. M. C," i.e. Cecilia M. Caddell (p. 200, i.).
--John Julian, Dictionary of Hymnology, Appendix, Part II (1907)
======================
Faber, F. W., pp. 361, i.; 1562, ii. We are informed by members of Dr. Faber's family that his father was Mr. Thomas Henry Faber, sometime Lay Secretary of the Bishop of Durham. In addition to his hymns already noted in this Dictionary, the following are found in various Roman Catholic collections, viz.:—
i. From St. Wilfrid's Hymns, 1849:—
1. Dear Father Philip, holy Sire. S. Philip Neri.
2. Hail, holy Joseph, hail. S. Joseph.
3. Mother of Mercy, day by day. Blessed Virgin Mary.
ii. Jesus and Mary, 1849:—
4. Ah ! dearest Lord! I cannot pray. Prayer.
5. Dear Husband of Mary. S. Joseph.
6. Dear Little One, how sweet Thou art. Christmas.
7. Father and God! my endless doom. Predestination.
8. Hail, holy Wilfrid, hail. S. Wilfrid.
9. O Jesus, if in days gone by. Love of the World.
10. O turn to Jesus, Mother, turn. B. V. M.
11. Sing, sing, ye angel bands. Assum. B. V. M.
iii. Jesus and Mary, 1852:—
12. All ye who love the ways of sin. S. Philip Neri.
13. Day set on Rome! its golden morn. S. Philip Neri.
14. Hail, bright Archangel! Prince of heaven. S. Michael.
15. Hail, Gabriel, hail. S. Gabriel.
16. O Flower of Grace, divinest Flower. B. V. M.
17. Saint Philip! 1 have never known. S. Philip Neri.
18. Sweet Saint Philip, thou hast won us. S. Philip Neri. Previously in the Rambler, May, 1850, p. 425.
iv. Oratory Hymns, 1854:—
19. Day breaks on temple roofs and towers. Expect. of B. V. M.
20. How gently flow the silent years. S. Martin and S. Philip.
21. How the light of Heaven is stealing. Grace.
22. Like the dawning of the morning. Expect. of B. V. M.
23. Mother Mary ! at thine altar. For Orphans.
24. My God! Who art nothing but mercy and kindness. Repentance.
25. O blessed Father! sent by God. S. Vincent of Paul.
26. O do you hear that voice from heaven? Forgiveness.
27. The chains that have bound me. Absolution.
28. The day, the happy day, is dawning. B. V. M.
29. The moon is in the heavens above. B. V. M.
30. Why art thou sorrowful, servant of God? Mercy.
v. Hymns, 1862:—
31. At last Thou art come, little Saviour. Christmas.
32. By the spring of God's compassions. S. Raphael.
33. Fair are the portals of the day. B. V. M.
34. Father of many children. S. Benedict.
35. From the highest heights of glory. S. Mary Magdalene.
36. Like the voiceless starlight falling. B. V. M.
37. Mary! dearest mother. B. V. M.
38. Mother of God, we hail thy heart. B. V. M.
39. O Anne! thou hadst lived through those long dreary years. S. Anne. Previously in Holy Family Hymns, 1860.
40. O balmy and bright as moonlit night. B. V. M.
41. O Blessed Trinity! Thy children. Holy Trinity.
42. O dear Saint Martha, busy saint. S. Martha
43. O Mother, will it always be. B. V. M.
44. O vision bright. B. V. M.
45. Summer suns for ever shining. B. V. M.
46. There are many saints above. S. Joseph. Previously in Holy Family Hymns, 1860.
vi. Centos and altered forms:—
47. Confraternity men to the fight. From "Hark the sound of the fight," p. 362, i.
48. Hail, sainted Mungo, hail. From No. 8.
49. I bow to Thee, sweet will of God. From "I worship Thee," p. 559, ii.
50. They whom we loved on earth. From "0 it is sweet to think," p. 362, i.
51. Vincent! like Mother Mary, thou. From No. 25.
When Dr. Faber's hymns which are in common use are enumerated, the total falls little short of one hundred. In this respect he outnumbers most of his contemporaries. [Rev. James Mearns]
--John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907)
--------------
See also in:
Hymn Writers of the Church
Frederick William Faber
Johann Franck
1618 - 1677 Topics: Service for the Lord's Day After Creed Author of "Jesus, Priceless Treasure" in The Worshipbook Johann Franck (b. Guben, Brandenburg, Germany, 1618; d. Guben, 1677) was a law student at the University of Köningsberg and practiced law during the Thirty Years' War. He held several positions in civil service, including councillor and mayor of Guben. A significant poet, second only to Paul Gerhardt in his day, Franck wrote some 110 hymns, many of which were published by his friend Johann Crüger in various editions of the Praxis Pietatis melica. All were included in the first part of Franck’s Teutsche Gedichte bestehend im geistliche Sion (1672).
Bert Polman
=============
Franck, Johann, son of Johann Franck, advocate and councillor at Guben, Brandenburg, was born at Guben, June 1, 1618. After his father's death, in 1620, his uncle by marriage, the Town Judge, Adam Tielckau, adopted him and sent him for his education to the schools at Guben, Cottbus, Stettin and Thorn. On June 28, 1638, he matriculated as a student of law at the University of Königsberg, the only German university left undisturbed by the Thirty Years' War. Here his religious spirit, his love of nature, and his friendship with such men as Simon Dach and Heinrich Held, preserved him from sharing in the excesses of his fellow students. He returned to Guben at Easter, 1640, at the urgent request of his mother, who wished to have him near her in those times of war during which Guben frequently suffered from the presence of both Swedish and Saxon troops. After his return from Prague, May, 1645, he commenced practice as a lawyer. In 1648 he became a burgess and councillor, in 1661 burgomaster, and in 1671 was appointed the deputy from Guben to the Landtag (Diet) of Lower Lusatia. He died at Guben, June 18, 1677; and on the bicentenary of his death, June 18, 1877, a monumental tablet to his memory was affixed to the outer wall of the Stadtkirche at Guben (Koch, iii. 378-385; Allgemeine Deutsche Biographie, vii. 211-212; the two works by Dr. Hugo Jentsch of Guben, Johann Franck, 1877, and Die Abfassungszeit der geistlichen Lieder Johann Franck's, 1876).
Of Franck's secular poems those before 1649 are much the best; his later productions becoming more and more affected and artificial, long-winded and full of classical allusions, and much inferior to those of Dach or Opitz. As a hymn writer he holds a high rank and is distinguished for unfeigned and firm faith, deep earnestness, finished form, and noble, pithy, simplicity of expression. In his hymns we miss the objectivity and congregational character of the older German hymns, and notice a more personal, individual tone; especially the longing for the inward and mystical union of Christ with the soul as in his "Jesus, meine Freude." He stands in close relationship with Gerhardt, sometimes more soaring and occasionally more profound, but neither on the whole so natural nor so suited for popular comprehension or Church use.
His hymns appeared mostly in the works of his friends Weichmann, Crüger and Peter. They were collected in his Geistliches Sion, Guben, 1674, to the number of 110; and of these the 57 hymns (the other 53 being psalm versions of no great merit) were reprinted with a biographical preface by Dr. J. L. Pasig as Johann Franck's Geistliche Lieder, Grimma, 1846. Two of those translated into English are from the Latin of J. Campanus (q. v.). Four other hymns are annotated under their own first lines:—"Brunquell aller Güter"; "Dreieinigkeit der Gottheit wahrer Spiegel"; "Jesu, meine Freude"; "Schmücke dich, o liebe Secle." The rest are:—
i. Hymns in English common use: --
i. Erweitert eure Pforten . [Advent]. Founded on Psalm xxiv. 7-10. First published in C. Peter's Andachts-Zymbeln, Freiberg, 1655, p. 25, in 7 stanzas of 8 lines; repeated 1674, p. 3, and 1846, p. 3, as above. Included in the 1688 and later editions of Crüger's Praxis pietatis, in Bollhagen's Gesang-Buch, 1736, &c.
The only translation in common use is:—-
Unfold your gates and open, a translation of st. 1, 3, 6, by A. T. Russell, as No. 30 in his Hymns & Psalms, 1851; repeated altered as No. 30 in Kennedy, 1863, and thus as No. 102 in Holy Song, 1869.
ii. Herr Gott dich loben wir, Regier. Thanksgiving for Peace. Evidently written as a thanksgiving for the conclusion of the Thirty Years' War, by the Peace of Westphalia, Oct. 24, 1648. First published in the Crüger-Runge Gesang-Buch, Berlin, 1653, No. 306, in 9 st. of 8 l., as the first of the "Hymns of Thanksgiving for Peace attained"; and repeated 1674, p. 182, and 1846, p. 77, as above. Included in Crüger's Praxis, 1653, and many later collections, and, as No. 591, in the Unverfälschter Liedersegen, 1851. The only translation in common use is:—
Lord God, we worship Thee, a very good version of st. 2, 3, 6, 8, by Miss Winkworth in her Chorale Book for England, 1863, No. 183. Repeated in full in the Society for Promoting Christian Knowledge Church Hymns, 1871; the Hymnary, 1872; the Psalmist, 1878; and in America in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868. In the American Protestant Episcopal Collection, 1871; the Hymns & Songs of Praise, N. Y. 1874; and the Ohio Lutheran Hymnal, 1880, the translation of stanza 8 is omitted.
iii. Herr ich habe missgehandelt. Lent. Of this fine hymn of penitence stanza i. appeared as No. 19 in Cruger's Geistliche Kirchenmelodien , Leipzig, 1649. The full form in 8 stanzas of 6 lines is No. 41 in the Crüger-Runge Gesang-Buch, Berlin, 1653, entitled "For the forgiveness of sins," repeated 1674, p. 39, and 1846, p. 37, as above. Included in Crüger's Praxis, 1653, and others, and in the Unverfälschter Liedersegen, 1851. The only translation in common use is:—
Lord, to Thee I make confession, a very good translation, omitting st. 4, 5, 6, by Miss Winkworth in her Chorale Book for England, 1863, No. 44, repeated in the Appendix to the Hymnal for St. John's, Aberdeen, 1865-1870; and in the Pennsylvania Lutheran Ch. Book, 1868; Evangelical Hymnal, N. Y., 1880; Ohio Lutheran Hymnal, 1880. Another translation is: "Lord, how oft I have offended," by N. L. Frothingham, 1870, p. 177.
iv. Herr Jesu, Licht der Heiden. Presentation in the Temple. Founded on the account in St. Luke ii., and probably the finest hymn on the subject. Dr. Jentsch, 1876, p. 9, thinks it was written before Dec. 8, 1669, as C. Peter, who died then, left a melody for it. We have not found the full text earlier than 1674, as above, p. 10, in 6 stanzas of 8 lines, entitled "On the Festival of the Purification of Mary" (1846, p. 10). Included in the 1688 and later editions of Crüger's Praxis, and in the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 197. The translations in common use are:—
1. Light of the Gentile world , a translation, omitting st. 6, by Miss Winkworth in the first service of her Lyra Germanica, 1855, p. 193 (ed. 1876, p. 195), and thence as No. 147 in the Pennsylvania Lutheran Hymn Book, 1865. This version is in S.M. Double.
2. Light of the Gentile Nations, a good translation, omitting st. 6, by Miss Winkworth in her Chorale Book for England, 1863, No. 80. Repeated in Dr. Thomas's Augustine Hymn Book, 1866, and in America in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868, and the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
ii. Hymns not in English common use:
v. Du geballtes Weltgebäude. Christ above all earthly things. Stanza i. in Cruger's Kirchenmelodien, 1649, No. 116. The full text (beginning "Du o schönes) is No. 239 in the Crüger-Runge Gesang-Buch, 1653, in 8 stanzas, entitled "Longing after Eternal Life." Repeated, 1674, p. 194, and 1846, p. 60, as above. The translations are: (1) "Let who will in thee rejoice," by Miss Winkworth, 1855, p. 180 (1876, p. 182). (2) "O beautiful abode of earth," by Miss Warner, 1858 (1861, p. 233). (3) "Thou, O fair Creation-building," by N. L. Frothingham, 1870, p. 232.
vi. Unsre müden Augenlieder. Evening. Probably written while a student at Königsberg. First published in J. Weichmann's Sorgen-lägerin, Königsberg, 1648, Pt. iii., No. 4, in 7 st.; repeated 1674, p. 213, and 1846, p. 91, as above. The only translation is by H. J. Buckoll, 1842, p. 79, beginning with st. vi., "Ever, Lord, on Thee relying." [Rev. James Mearns, M.A.]
--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
Johann Franck
