So far in 2022, 11 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

Praise y Adoración: a bilingual hymnal : un himnario bilingüe

Editor: Benjamín Alicea-Lugo, PhD., Irma Cuevas Alicea, LCSW
Publisher: Multilingual Church Media, Old Bridge, New Jersey, 2016
Language: Spanish; English
Notes: Words only
#TextTuneText InfoTune InfoTextScorePage ScanAudio
67bHas hallado en Cristo plena salvación
68aArise, my soul, arise
68bSalud ya para mí
69aArise the kingdom is at hand
69bAlzarse ya, el reino está
70aArt thou weary, arut thou languid
70b¿Vives triste y angustiado?
71aAs the deer pants for the water
71bComo el ciervo clama por las aguas
72aAs we gather at your table
72bAl reunirnos en tu mesa
73aAs with gladness men of old
73bCon gran gozo y candor
74aYears I spent in vanity and pride
74bAños mi alma en vanidad vivió
75aOh Lord you've searched me
75bSeñor conoces, mi corazón
76aAt the Lamb's high feast we sing
76bUn banquete tan triunfal
77aAway in a manger, no crib for a bed
77bAllá in el pesebre, do nace Jesús
77cVenid, pastorcillos, venid a adorar
78aBaptized into Your name most holy
78bSoy en tu nombre bautizado
79aMine eyes have seen the glory of the coming of the Lord
79bMis ojos ya perciben la gran gloria del Señor
80aBe still, my soul, the Lord is on thy side
80bCalma mi alma, contigo está Señor
81aBe strong in the Lord, and be of good courage
81bSé fiel al señor, y pon la confianza
82aBe thou exalted, forever and ever
82bSé exaltado, oh Padre eterno
83aBe thou my vision, O Lord of my heart
83bOh, Dios de mi alma sé tú mi visión
84aWonderful so wonderful, is your unfaling love
84bTu mor grandiosoes, sin falla para mí
85aBeautiful the little hands
85bBellas las manitas son
86aWe shall walk with him in white
86bNíveas ropas sin igual
87aBeautiful Savior
87bBendito Cristo
88aGod sent his son, they called him Jesus
88bDios nos envió, a su hijo Cristo
89aLost in darkness I stumbled alone
89bSolo y perdido, sin rumbo ni luz
90aBefore the throne of God above
90bAnte el gran trono celstial
91aBefore you, Lord, be bow
91bDelante del Señor
92aBendice, ¡oh alma mía!
92bO bless God, O my soul
93aBendito el Rey que viene
93bBlest is the King Who Comes
94aBeneath the cross of Jesus
94bConfío yo en Cristo
94cJunto a la cruz de Cristo
95aHow lovely is your dwelling place
95bHermosa es tu habitación
96aBeyond the sunset, O blissful morning
96bAunque anochezca, vendrá la aurora
96cTras el ocaso, despunta el alba
97aCon gran gozo y placer
97bWith great pleasure and with joy
98aHe has done great things
98bGrande es su poder
99aBlessed assurance, Jesus is mine
99bGrata certeza, ¡soy de Jesús!
99cEn Jesucristo, mártir de paz
100aBlessed by your name, in the land that is plentiful
100bBendito seas tú, en la tierra de plenitud
101aUp Calvary's mountain, one dreadful morn
101bHacia el Calvario, mi Salvador
102aBlessing and honor and glory and power
102bLa bendición, poder, gloria y honra
103aBlest be the tie that binds
103bSagrado es el amor
104aBlow ye the trumpet, blow!
104bTocad trompeta ya
105aIn the darkness of winter's eve
105bUna noche en humillación
106aOn the night Christ was born
106bCuando Cristo nació
107aBreak now the bread of life
107b"El pan de vida soy"
108aBreathe on me, breath of God
108bDa vida a mi alma oh Dios
108cSanto Consolador
109aBrethren, we have met to worship
109bCorazones te ofrecemos
110aDo not wait until some deed of greatness you may do
110bNunca esperes el momento de una grande acción
111aBrightest and best of the stars of the morning
111bAstro más bello en la regia cohorte
112aBring many names, beautiful and good
112bNombres sin fin, buenos bellos son
113aAll these pieces, broken and scattered
113bMi alma estaba, rota y herida
114aBy grace I'm saved, grace free and boundless
114bPor gracia sola, yo soy salvo

[This hymnal is not yet complete - may be missing texts or tunes]
Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing or subscribing to eliminate ads entirely and help support