Um Pobre E Aflito Viajor

Um pobre e aflito viajor

Author: James Montgomery; Translator: Anonymous
Tune: MAN OF GRIEF
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 Um pobre e aflito viajor
Por meus caminhos ao cruzar
Auxílio suplicou-me e amor
E eu não pude lhe negar.
Seu nome nunca perguntei
Qual seu destino ou sua grei
Mas seu olhar, consolação
Me trouxe ao triste coração.

2 A minha mesa tão frugal
Estava posta quando entrou.
Tão fraco estava que, afinal,
Eu tudo dei-lhe, ele tomou
Mas deu-me parte a mim também
Qual pão do céu, manjar do além
Aliviou-me toda a dor
Qual do maná foi seu sabor.

3 De um regato o vi se aproximar
Cansado e só chegar ali
Mas já sem forças tropeçar
Ao pé da fonte o socorri
Em seu auxílio me apressei
Meu próprio copo lhe ofertei
Após beber, também bebi
E sede nunca mais sofri.

4 Em noite horrível, a chamar,
Mesclada ao som do furacão,
Sua voz ouvindo o fui buscar
E dei-lhe abrigo e proteção.
Calor e roupas eu lhe dei
Meu próprio leito lhe ofertei
No chão deitei-me a repousar
E foi tão doce o meu sonhar.

5 Na estrada, um dia, o encontrei,
Ferido e prestes a morrer;
Seu corpo e alma confortei,
Curei-lhe as dores e o sofrer.
Oculta dor que me afligia,
Naquele instante eu não sentia
E nunca mais essa aflição
Tornou ferir meu coração.

6 Na prisão, um dia, o vi chorar
Sob o rigor da humana lei;
As torpes línguas fíz calar
E sob escárnio honra lhe dei.
Por ele me pediu morrer
Senti a carne, vil, tremer
Mas forte o espírito venceu
E respondi-lhe: "Aqui estou eu."

7 O estranho, então, se transformou
Naquele instante e mesmo ali
As mãos e o lado me mostrou
Meu Salvador reconheci.
Meu pobre nome ouvi chamar:
"Tu que soubeste assim me amar,
Dando aos humildes teu amor,
Vem para o gozo do Senhor."

Source: The Cyber Hymnal #15230

Author: James Montgomery

James Montgomery (b. Irvine, Ayrshire, Scotland, 1771; d. Sheffield, Yorkshire, England, 1854), the son of Moravian parents who died on a West Indies mission field while he was in boarding school, Montgomery inherited a strong religious bent, a passion for missions, and an independent mind. He was editor of the Sheffield Iris (1796-1827), a newspaper that sometimes espoused radical causes. Montgomery was imprisoned briefly when he printed a song that celebrated the fall of the Bastille and again when he described a riot in Sheffield that reflected unfavorably on a military commander. He also protested against slavery, the lot of boy chimney sweeps, and lotteries. Associated with Christians of various persuasions, Montgomery supported missio… Go to person page >

Translator: Anonymous

In some hymnals, the editors noted that a hymn's author is unknown to them, and so this artificial "person" entry is used to reflect that fact. Obviously, the hymns attributed to "Author Unknown" "Unknown" or "Anonymous" could have been written by many people over a span of many centuries. Go to person page >

Text Information

First Line: Um pobre e aflito viajor
Title: Um Pobre E Aflito Viajor
English Title: A poor wayfaring man of grief
Author: James Montgomery
Translator: Anonymous
Meter: 8.8.8.8
Language: Portuguese
Copyright: Public Domain

Media

The Cyber Hymnal #15230
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #15230

Suggestions or corrections? Contact us