Térjetek Meg, Emberek

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Arrangements Instances

Térjetek meg, emberek

Author: Charles Wesley (1749); Translator: Anna P. Williams (2009)
Tune: ABERYSTWYTH (Parry)
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Piano/Organ
	Jesus, Lover of My Soul

Instrumental
	PROCESSIONAL IN C

Handbells
	JESUS, LOVER OF MY SOUL

Representative Text

1 Térjetek meg, emberek,
M’ért, ó m’ért halnátok meg?
Alkotótok én vagyok,
Hadd kérdjem hát, mi az ok…?
Halni fogtok nélkülem,
Kit teremtett szent kezem—
Értelmetlen emberek,
M’ért, ó m’ért halnátok meg?

2 Térjetek meg, emberek!
M’ért, ó m’ért halnátok meg?
Megváltótok, kérdelek—
Meghaltam, hogy éljetek!
Mindhiába keresztem?
‘Mit sem ér szeretetem?
Ó, megváltott bűnösök!
M’ért vagytok csökönyösök?

3 Térjetek meg, emberek!
M’ért, ó m’ért halnátok meg?
Én, a Lélek, kérdelek,
Egyre édesgettelek!
M’ért veted meg azt, mi jó?
Élni nem vagy hajlandó?
Megbántod a Szentlelket—
S eldobod az életet?

4 Értelemmel áldott lény
Nincsen más a földtekén!
Istened ismerheted,
Ám mi lesz, ha elveted?
M’ért lennél hát oktalan?
Elárvult, boldogtalan?
Jézusban a menny tied—
Örök életed lehet!

5 Téged ő úgy alkotott,
Képmását hordozhatod.
Életed Ő tartja fenn,
Érted járt Ő idelenn.
Érted őt elárulták,
Érted vállalt kínhalált.
Alkotott és megváltott—
M’ért halálod választod?

6 Ő melletted el nem megy,
Sorsod néki nem mindegy!
Teljes megváltást adott—
Életed választhatod!
Mondd, érted még mit tehet,
Érted mit már meg nem tett?
Bíráddal megbékített,
Üdvödért Ő vérezett.

7 Bibliád Te ismered,
Tudod jól, elhiheted!
Mind igaz, mit olvasol,
Abból élet szava szól!
"Térjetek meg!" egyre szól,
Szava hangzik mindenhol:
Jöjj, ó, jöjj, mert vár Urad!
Minden embert elfogad!

8 Térjetek meg, emberek,
Szent szavának higgyetek!
Mernéd kétleni szavát?
Isten fájó hívását?
Nem lehettek boldogok,
Hogyha tőlem elfuttok.
Gyertek hozzám, emberek!
Senkit én el nem vetek!

Source: The Cyber Hymnal #14402

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Translator: Anna P. Williams

(no biographical information available about Anna P. Williams.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Térjetek meg, emberek
Title:	Térjetek Meg, Emberek
English Title:	Sinners, turn: why will you die?
Author:	Charles Wesley (1749)
Translator:	Anna P. Williams (2009)
Meter:	7.7.7.7 D
Language:	Hungarian
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

ABERYSTWYTH (Parry)

Joseph Parry (b. Merthyr Tydfil, Glamorganshire, Wales, 1841; d. Penarth, Glamorganshire, 1903) was born into a poor but musical family. Although he showed musical gifts at an early age, he was sent to work in the puddling furnaces of a steel mill at the age of nine. His family immigrated to a Welsh…

Go to tune page >

All tunes published with 'Térjetek Meg, Emberek'^ top