ശുദ്ധാ ശുദ്ധാശുദ്ധാ

ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! സർവ്വ ശക്താ ദേവാ! (Śud'dhā! śud'dhā! śud'dhā! sarvva śaktā dēvā)

Author: Reginald Heber; Translator: Anonymous
Tune: NICAEA
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! സർവ്വ ശക്താ ദേവാ!
ഭക്ത ഗീതം കാലേ ഞങ്ങൾ അങ്ങുയർത്തുമേ.
പാപം ശാപം പോക്കും കാരുണ്യ യഹോവ,
ദേവ ത്രിയേക ഭാഗ്യ ത്രിത്വമേ!

2 ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! സർവ്വ ദിവ്യർ വാഴ്ത്തി,
ആർത്തു പൊൻ കിരീടങ്ങൾ നിൻ കാൽക്കൽ വീഴ്ത്തുന്നു.
ആസ്തയോടു ദൂത വൃന്ദവും പുകഴ്ത്തി,
ആദ്യന്ത ഹീനാ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു.

3 ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! കൂരിരുൾ അണഞ്ഞു,
ഭക്തി ഹീനൻ നിൻ പ്രഭാവം കാണാ എങ്കിലും;
നീയേ ശുദ്ധൻ തുല്യൻ അന്യനില്ല എങ്ങും,
ആർദ്രത സത്യം ശക്തി ഒന്നിലും.

4 ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! സർവ്വ നാഥാ ദേവാ!
സ്വർഗ്ഗം ഭൂമി സൃഷ്ടി സർവ്വം നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു.
ശാപ ദോഷം പോക്കും കാരുണ്യ യഹോവ,
ദൈവ ത്രിയേക, ഭാഗ്യ ത്രിത്വമേ!

Source: The Cyber Hymnal #15019

Author: Reginald Heber

Reginald Heber was born in 1783 into a wealthy, educated family. He was a bright youth, translating a Latin classic into English verse by the time he was seven, entering Oxford at 17, and winning two awards for his poetry during his time there. After his graduation he became rector of his father's church in the village of Hodnet near Shrewsbury in the west of England where he remained for 16 years. He was appointed Bishop of Calcutta in 1823 and worked tirelessly for three years until the weather and travel took its toll on his health and he died of a stroke. Most of his 57 hymns, which include "Holy, Holy, Holy," are still in use today. -- Greg Scheer, 1995… Go to person page >

Translator: Anonymous

In some hymnals, the editors noted that a hymn's author is unknown to them, and so this artificial "person" entry is used to reflect that fact. Obviously, the hymns attributed to "Author Unknown" "Unknown" or "Anonymous" could have been written by many people over a span of many centuries. Go to person page >

Text Information

First Line: ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! ശുദ്ധാ! സർവ്വ ശക്താ ദേവാ! (Śud'dhā! śud'dhā! śud'dhā! sarvva śaktā dēvā)
Title: ശുദ്ധാ ശുദ്ധാശുദ്ധാ
English Title: Holy, holy, holy, Lord God Almighty
Author: Reginald Heber
Translator: Anonymous
Meter: 11.12.12.10
Language: Malayalam
Copyright: Public Domain

Tune

NICAEA

The tune NICAEA is named after the Council of Nicaea (A.D. 325) at which church leaders began to formulate the doctrine of the Trinity to oppose the heresies of Arius. NICAEA is one of the finest tunes composed by John B. Dykes (PHH 147) and the only one of his many tunes that resembles the style of…

Go to tune page >


Media

The Cyber Hymnal #15019
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #15019

Suggestions or corrections? Contact us