Mélységes Irgalom

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Instances

Mélységes irgalom

Author: Charles Wesley (1740); Translator: Anna P. Williams (2009)
Tune: GERAR
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 Mélységes irgalom
Végtelen tengere!
Ó, van-e nékem—várhatom?
Ó, van-e nékem—várhatom?
Fenntartva belőle?

2 Felejted, Istenem,
Méltányos haragod?
Elherdált-rontott életem
Elherdált-rontott életem
Nékem visszaadod?

3 Mindig csak támadtam,
Gúnyoltam szent neved!
Hívtál, s maradtam szótalan,
Hívtál, s maradtam szótalan,
Nem kellett kegyelmed!

4 Számtalan tettemmel
Kereszted ácsoltam!
Mint nem-törődöm, esztelen,
Mint nem-törődöm, esztelen,
Léted is tagadtam.

5 Mit most úgy fájlalok:
Hogy véred ontottam,
Míly nagy csoda, hogy nem vagyok
Míly nagy csoda, hogy nem vagyok
Máris a pokolban!

6 Te lettél Pártfogóm!
Így szóltál: "Ki ne vágd!
Majd ápolom, én gondozom,
Majd ápolom, én gondozom
E meddő gyümölcsfát!"

7 A Fiú bűnhődött!
A vére értünk hullt!
És ím, a béke létrejött,
És ím, a béke létrejött!
A harag elcsitult!

8 A szigor engedett!
Kiutat keresett!
És Jézus által ránk talált,
És Jézus által ránk talált,
Győzött a szeretet!

9 Ez Isten terve volt!
Réges-rég megkímélt!
"Hogy adhatnálak téged fel?
Hogy adhatnálak téged fel?
Megmentlek nevemért!"

10 Ó, honnan származott,
E pazar szeretet,
Mit Isten énrám tékozolt,
Mit Isten énrám tékozolt,
Hogy nem sújt ítélet!

11 Úr Jézus, hordoztad,
Mi énmiattam ért!
A büntetést Te vállaltad,
A büntetést Te vállaltad
Hetvenhét bűnömért!

12 Szíved jól olvasom?
Te jól látod szívem!
A szíved töltse szánalom,
A szíved töltse szánalom,
Fogadj el ma engem!

13 Megtérő gyermeked—
Ó, hadd közeledjek!
Hadd múljanak a régiek,
Hadd múljanak a régiek,
S többé ne vétkezzek!

Source: The Cyber Hymnal #14370

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Translator: Anna P. Williams

(no biographical information available about Anna P. Williams.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Mélységes irgalom
Title:	Mélységes Irgalom
English Title:	Depth of mercy, can there be
Author:	Charles Wesley (1740)
Translator:	Anna P. Williams (2009)
Meter:	6.6.8.6
Language:	Hungarian
Copyright:	Public Domain