Hymnary.org will be unavailable January 30th, 6:00 to 9:00 PM EST for system maintenance. Thank you for your patience. Hide this message

إذ التقى الزوجان

إذ التقى الزوجان

Transaltor: Jiries Dalleh جريس دله; Author: John Keble
Published in 3 hymnals

Audio files: MIDI

Representative Text

1- إذِ التقى الزوجانِ
في جنةِ الربِّ
وارتبطَ الإثنانِ
برابطِ الحبِّ
فبارئُ الضياءِ
تراءى للإنسانْ
جاء منَ العلاءِ
وبارك القِرانْ

2- فاحُر هنا أبانا
يا أيها العجيبْ
كما لعرسِ قانا
قد حضرَ الحبيبْ
وإذ بكل طُهرٍ
تُقّدَّمُ العروسْ
كللهما لفخرٍ
بروحك القدوسْ

3- وحين يدنُوانِ
إليك في خشوعْ
زوجينِ يُعلنانِ
الولاءَ والخضوعْ
إحفظهما تماماً
من سائر الشرورْ
واملأهما سلاماً
إلى مدى الدهورْ

Source: تسابيح الرجاء #203

Transaltor: Jiries Dalleh جريس دله

جريس دله Go to person page >

Author: John Keble

Keble, John, M.A., was born at Fairford, in Gloucestershire, on St. Mark's Day, 1792. His father was Vicar of Coln St. Aldwin's, about three miles distant, but lived at Fairford in a house of his own, where he educated entirely his two sons, John and Thomas, up to the time of their entrance at Oxford. In 1806 John Keble won a Scholarship at Corpus Christi College, and in 1810 a Double First Class, a distinction which up to that time had been gained by no one except Sir Robert Peel. In 1811 he was elected a Fellow of Oriel, a very great honour, especially for a boy under 19 years of age; and in 1811 he won the University Prizes both for the English and Latin Essays. It is somewhat remarkable that amid this brilliantly successful career,… Go to person page >

Text Information

First Line: إذ التقى الزوجان
English Title: The Voice That Breathed over Eden
Transaltor: Jiries Dalleh جريس دله
Author: John Keble
Language: Arabic



John Bacchus Dykes (b. Kingston-upon-Hull' England, 1823; d. Ticehurst, Sussex, England, 1876) wrote HARTFORD in 1872 for the text “The Voice that Breathed o'er Eden” on the occasion of a friend's wedding. The American tune title HARTFORD refers to the capital of Connecticut. The tune is known…

Go to tune page >

[إذ التقى الزوجان]



Instances (1 - 3 of 3)

تسابيح الرجاء #203


تسابيح المحبة #575a

تسابيح المحبة #575b

Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.