In Peace and Joy I Now Depart

Top Text Translator Author Text Info Timeline Page Scans Instances

In peace and joy I now depart According to God's will

Translator: Catherine Winkworth; Author: Martin Luther (1525)
Published in 5 hymnals

Representative Text

In peace and joy I now depart,
According to God's will,
For full of comfort is my heart,
So calm and sweet and still;
So doth God His promise keep,
And death for me is but a sleep.

'T is Christ hath wrought this work for me,
Thy dear and only son,
Whom Thou hast suffer'd me to see,
And made Him surely known
As my Help when trouble's rife,
And even in death itself my Life.

For Thou In mercy unto all
Hast set this Saviour forth;
And to His kingdom Thou dost call
The nations of the earth
Through His blessed wholesome Word,
That now in every place is heard.

He is the hcathens' saving Light,
And He will gently lead
Those who now know Thee not aright,
And in His pastures feed;
While His people's joy He is,
Their Sun, their glory, and their bliss.

Source: Chorale Book for England, The #81

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator: Catherine Winkworth

Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used i… Go to person page >

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	In peace and joy I now depart According to God's will
Title:	In Peace and Joy I Now Depart
German Title:	Mit Fried und Freud ich fahr dahim
Author:	Martin Luther (1525)
Translator:	Catherine Winkworth
Meter:	8.7.9.6.7.7
Language:	English
Copyright:	Public Domain