Isten Hatalmas Tette!

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Arrangements Instances

Ha néznéd Isten tetteit

Author: Isaac Watts; Translator: Anna P. Williams
Tune: [Sweet hour of prayer, sweet hour of prayer] (Bradbury)
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Piano/Organ
	Gospel Music for Manuals

Representative Text

1 Ha néznéd Isten tetteit,
Kezének csodás műveit,
Kisérd a tengerészeket,
Figyeld meg hős küzdelmüket!
Elhagyják földük, otthonuk,
Hajózva végzik munkájuk.
Vihar ha támad tengeren,
A szívük tölti félelem.

2 Gigászi, nagy hullámhegyek,
Aztán ijesztő mélységek…
Szilárdan állni nem lehet,
Dülöngélnek, mint részegek.
"Oly messze van a szárazföld,
Utolsó óránk már ütött!"—
A hangos jajt Isten hallja,
A bősz vihart elnémítja.

3 A szélvihar lecsendesül,
Tajtékzó tenger szelidül,
Az ég derült, s a kis hajód
A parthoz ér, mi célja volt.
Ó, emberek, tanuljatok,
Az Úrban bátran bízzatok!
Kegyelme az, mi megsegít,
Megkapja jutalmát a hit.

4 Ő bármi bajból megmenthet,
Csodákat értünk megtehet.
Hirdessétek nagy tetteit,
Bölcsen kigondolt terveit.
Most hálás szívvel jöjjetek,
Dicső az Úr! Ezt zengjétek!
Hálával áldjátok nevét,
És zengjétek dicséretét!

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Isaac Watts

Isaac Watts was the son of a schoolmaster, and was born in Southampton, July 17, 1674. He is said to have shown remarkable precocity in childhood, beginning the study of Latin, in his fourth year, and writing respectable verses at the age of seven. At the age of sixteen, he went to London to study in the Academy of the Rev. Thomas Rowe, an Independent minister. In 1698, he became assistant minister of the Independent Church, Berry St., London. In 1702, he became pastor. In 1712, he accepted an invitation to visit Sir Thomas Abney, at his residence of Abney Park, and at Sir Thomas' pressing request, made it his home for the remainder of his life. It was a residence most favourable for his health, and for the prosecution of his literary… Go to person page >

Translator: Anna P. Williams

(no biographical information available about Anna P. Williams.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Ha néznéd Isten tetteit
Title:	Isten Hatalmas Tette!
English Title:	Would you behold the works of God
Author:	Isaac Watts
Translator:	Anna P. Williams
Meter:	8.8.8.8
Language:	Hungarian
Copyright:	Public Domain