Nevedben, Jézus, Bízhatok!

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Arrangements Instances

Ha ádáz had kívül-belül

Author: Charles Wesley (1749); Translator: Anna P. Williams (2009)
Tune: ST. PETERSBURG
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Piano/Organ
	A Wesley Organbook: Eight Hymn Tune Prel…

Representative Text

1 Ha ádáz had kívül-belül
Megfélemlít és ostromol,
Vesztő szándékkal vesz körül,
Rám támad bűn, világ, pokol,
Én mindig bátran szólhatok:
"Nevedben, Jézus, bízhatok!"

2 Egész világ, tengernyi nép
Bár lelkem ellen esküdött,
Pusztító, rontó harcra lép,
Megváltóm véd hitpajzs mögött,
És hittel újra szólhatok:
"Nevedben, Jézus, bízhatok!"

3 A Sátán karmai közül
Ki menthet ki? Hisz’ oly erős!
Ám Jézus az, ki lesz fölül,
Erősebb Ő, az égi Hős,
Én Tőle mindent várhatok!
"Nevedben, Jézus, bízhatok."

4 Nevedben van szabadítás!
Te győztél bűn és sír felett,
Ó, míly nagy ez a megváltás!
Megmondhatója ki lehet!
Előtted térdet hajthatok,
Nevedben, Jézus, bízhatok!

Source: The Cyber Hymnal #14374

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Translator: Anna P. Williams

(no biographical information available about Anna P. Williams.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Ha ádáz had kívül-belül
Title:	Nevedben, Jézus, Bízhatok!
English Title:	Surrounded by a host of foes
Author:	Charles Wesley (1749)
Translator:	Anna P. Williams (2009)
Meter:	8.8.8.8.8.8
Language:	Hungarian
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

ST. PETERSBURG

Dmitri Stephanovich Bortnianski (b. Gloukoff, Ukraine, 1751; d. St. Petersburg, Russia, 1825) was a Russian composer of church music, operas, and instrumental music. His tune ST. PETERSBURG (also known as RUSSIAN HYMN) was first published in J. H. Tscherlitzky's Choralbuch (1825). The tune is suppo…

Go to tune page >

All tunes published with 'Nevedben, Jézus, Bízhatok!'^ top