ദീ-പം എന്തുവിൻ

Representative Text

1 ദീ-പം എന്തുവിൻ ബാലികമാ-രെ,
ദീ-പം പേറി കൊണ്ടോടിങ്ങു വാ!
ഗ്രാ-മത്തിൽ ചൊല്ലിൻ ക്രിസ്തജന-നം,
ഉണ്ണി ഉറങ്ങി തൊട്ടി തന്നിൽ,
ഹാ! ഹാ! അമ്മയാം മേരി സു-ന്ദ-രി,
ഹാ! ഉണ്ണിയും നൽ സുന്ദരൻ!

2 മ-ർത്യരെ നിങ്ങൾ ഓടിവന്നീ-ടിൻ,
ത-ത്രപ്പെട്ടീടിൻ ചെന്നു കാണ്മാൻ.
പുൽ-ക്കൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ണിയെ കാണും,
മന്ദമായ് നിങ്ങൾ ആ-ഗ-മിപ്പിൻ,
ശൂ…ശൂ…ശാന്തമായ് കുഞ്ഞുറ-ങ്ങു-ന്നു,
ശൂ…ശാന്തമായ് കുഞ്ഞുറങ്ങി.

Source: The Cyber Hymnal #14700

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator (English): E. Cuthbert Nunn

(no biographical information available about E. Cuthbert Nunn.) Go to person page >

Translator (Malayalam): Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	ദീ-പം എന്തുവിൻ ബാലികമാ-രെ (Dī-paṁ entuvin bālikamā-re)
Title:	ദീ-പം എന്തുവിൻ
English Title:	Bring a torch, Jeanette, Isabella
Translator (English):	E. Cuthbert Nunn
Translator (Malayalam):	Simon Zachariah
Language:	Malayalam
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

BRING A TORCH

All tunes published with 'ദീ-പം എന്തുവിൻ'^ top

Arrangements

Store

Piano/Organ Let Heaven and Nature Sing (Easy-to-learn carol settings for piano) Easy Hymn Settings- Advent/Christmas Emmanuel (Artful Piano Solos for Christmas) More Piano/Organ...
Choral Bring a Torch, Jeannette, Isabella More Choral...
Instrumental Christmas Proclamations! (Brass Solos for Trumpet, Horn, Trombone, or Baritone T.C.) The Christmas Trumpet (Traditional Carols Arranged for Organ and Trumpet) The Christmas Trumpet (Traditional Carols Arranged for Organ and Trumpet) More Instrumental...
Handbells Ring in the Season! (Festive Reproducible Carol Arrangements for Handbells or Handchimes) Ring in the Season! (Festive Reproducible Carol Arrangements for Handbells or Handchimes) Handbell Hymns for Advent and Christmas, Vol. 3 More Handbells...