ദുഃഖിതർ നാം മന്നിതിൽ

ദുഃഖിതർ നാം മന്നിതിൽ (Duḥkhitar nāṁ mannitil)

Author: T. Bilby; Translator: Simon Zachariah
Tune: JOYFUL (Bilby)
Published in 1 hymnal

Audio files: MIDI

Representative Text

1 ദുഃഖിതർ നാം മന്നിതിൽ
വീണ്ടും കാണും വിണ്ണതിൽ
വേർപിരിയാ ദേശേ

പല്ലവി:
അതെത്ര മോദം മോദം
മോദം മോദം മോദം
അതെത്ര മോദം മോദം
വേർപെടില്ല പിന്നെ നാം

2 ദൈ-വത്തെ ഭൂവിൽ സ്നേഹിച്ചോർ
മരി-ച്ചു സ്വർഗേ പോകുമേ
പാടും ശുദ്ധരുമായ് [പല്ലവി]

3 കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാണും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ
നിർമ്മലരായി പ്രാർത്ഥിച്ചോർ
സണ്ടേസ്കൂൾ തന്നിലായ് [പല്ലവി]

4 ഗുരു-ക്കളേയും കാണും നാം
പുരോഹിത-രേയും കാണും നാം
പിന്നെ നാം വേർപെടാ [പല്ലവി]

5 ഓ! എത്ര മോദം! അന്നു നാം,
രക്ഷകനെ കാണും നാൾ
സിംഹാസനസ്ഥനായ്! [പല്ലവി]

6 ആമോദമായ് പാടും നാം
നിത്യ കാലം വാഴും നാം
യേശുവെ കീർത്തിക്കും [പല്ലവി]

Source: The Cyber Hymnal #14702

Author: T. Bilby

Bilby, Thomas , son of John Bilby, born at Southampton, April 18, 1794. In 1809 he joined the army, remaining eight years. Subsequently he studied the Infant School System under Buchanan, whose school at Brewer's Green, Westminster, is said to have been the first Infants' School opened in England. In 1825 he obtained the charge of a Training School at Chelsea, where some 500 teachers were instructed in his system. In 1832 he proceeded to the West Indies, where he introduced his system of teaching. On returning to England, he became the parish clerk of St. Mary's, Islington. He died Sept. 24, 1872. He was one of the founders of "The Home and Colonial Infant School Society." Jointly with Mr. R. B. Ridgway he published The Nursery Book,The Inf… Go to person page >

Translator: Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

Text Information

First Line: ദുഃഖിതർ നാം മന്നിതിൽ (Duḥkhitar nāṁ mannitil)
Title: ദുഃഖിതർ നാം മന്നിതിൽ
English Title: Here we suffer grief and pain
Author: T. Bilby
Translator: Simon Zachariah
Language: Malayalam
Refrain First Line: അതെത്ര മോദം മോദം
Copyright: Public Domain

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextAudio

The Cyber Hymnal #14702

Suggestions or corrections? Contact us