അയ്യോ! ഇതാ എൻ ര-ക്ഷകൻ

അയ്യോ! ഇതാ എൻ ര-ക്ഷകൻ [Ayyēā! itā en ra-kṣakan}

Author: Isaac Watts; Author (refrain): R. E. Hudson; Translator: Simon Zachariah (2016)
Tune: MARTYRDOM (Wilson)
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 അയ്യോ! ഇതാ എൻ ര-ക്ഷകൻ
രക്തം ചിന്തി വീണ്ടു.
പാ-പിയാം എന്നെ വീ-ണ്ടിടാൻ
തൻ ശി-രസ-തേൽപ്പിച്ചു!

ചരണങ്ങൾ:
ക്രൂശ്ശതിൽ, ക്രൂശ്ശതിൽ തേജസ്സെ കണ്ടു ഞാൻ
ആകുല-മാകവേ നീങ്ങി പോയ്
വിശ്വാസത്താൽ മാർഗ്ഗം വ്യക്തമായിതെ
ഞാനെ-ന്നെന്നും മോദവാനത്രേ

2 മുറി-ഞ്ഞു തൻ ശരീ-രവും
രക്ത-ത്തിൽ മു-ങ്ങിയേ
ദൈവ-കോപ-ത്തിൻ അ-ഗ്നിയാൽ
ആത്മ-വിവ-ശനായ് [ചരണങ്ങൾ]

3 എൻ പാ-പം മൂ-ലമ-ല്ലയോ
താൻ ക്രൂശ്ശിൽ കേണതു?
തൻ സ്നേ-ഹവും കരു-ണയും
അ-പ്ര-മേയം തന്നെയാം [ചരണങ്ങൾ]

4 ആദി-ത്യ ശോഭ മാ-ഞ്ഞു പോയ്
തേജ-സ്സും മാ-റിപ്പോയ്
മർത്യ-രിൻ പാപം മൂ-ലമായ്
സൃഷ്ടാ-വു യാ-ഗമായ് [ചരണങ്ങൾ]

5 തൻ ക്രൂ-ശ്ശിനെ ഞാൻ നോ-ക്കുമ്പോൾ
ലജ്ജി-ച്ചു പോ-കുന്നേ
നന്ദി-കൊണ്ടെൻ ഹൃദയവും
എൻ കണ്ണും നിറ-യുന്നേ [ചരണങ്ങൾ]

6 കണ്ണീ-രിനാൽ വീട്ട-പ്പെടാ
തൻ സ്നേ-ഹത്തിൻ കടം
തരു-ന്നിതാ എന്നെ മുറ്റും
മറ്റൊ-ന്നും ചെയ്-തിടാ. [ചരണങ്ങൾ]

Source: The Cyber Hymnal #14419

Author: Isaac Watts

Isaac Watts was the son of a schoolmaster, and was born in Southampton, July 17, 1674. He is said to have shown remarkable precocity in childhood, beginning the study of Latin, in his fourth year, and writing respectable verses at the age of seven. At the age of sixteen, he went to London to study in the Academy of the Rev. Thomas Rowe, an Independent minister. In 1698, he became assistant minister of the Independent Church, Berry St., London. In 1702, he became pastor. In 1712, he accepted an invitation to visit Sir Thomas Abney, at his residence of Abney Park, and at Sir Thomas' pressing request, made it his home for the remainder of his life. It was a residence most favourable for his health, and for the prosecution of his literary… Go to person page >

Author (refrain): R. E. Hudson

Ralph Hudson (1843-1901) was born in Napoleon, OH. He served in the Union Army in the Civil War. After teaching for five years at Mt. Union College in Alliance he established his own publishing company in that city. He was a strong prohibitionist and published The Temperance Songster in 1886. He compiled several other collections and supplied tunes for gospel songs, among them Clara Tear Williams' "All my life long I had panted" (Satisfied). See 101 More Hymn Stories, K. Osbeck, Grand Rapids, MI: Kregel Publications, 1985). Mary Louise VanDyke Go to person page >

Translator: Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

Text Information

First Line: അയ്യോ! ഇതാ എൻ ര-ക്ഷകൻ [Ayyēā! itā en ra-kṣakan}
Title: അയ്യോ! ഇതാ എൻ ര-ക്ഷകൻ
English Title: Alas! and did my Savior bleed
Author: Isaac Watts
Author (refrain): R. E. Hudson
Translator: Simon Zachariah (2016)
Meter: 8.6.8.6
Language: Malayalam
Copyright: Public Domain

Tune

MARTYRDOM (Wilson)

MARTYRDOM was originally an eighteenth-century Scottish folk melody used for the ballad "Helen of Kirkconnel." Hugh Wilson (b. Fenwick, Ayrshire, Scotland, c. 1766; d. Duntocher, Scotland, 1824) adapted MARTYRDOM into a hymn tune in duple meter around 1800. A triple-meter version of the tune was fir…

Go to tune page >


Media

The Cyber Hymnal #14419
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #14419

Suggestions or corrections? Contact us