My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Search Results
Honor' kaj laŭd' al nia Di'
Author: Richard Hoppe; Johan Jakob Schütz, 17th c.; William John Downes Appears in 9 hymnals Matching Instances: 9 Lyrics: 1. Honor' kaj laŭd' al nia Di',
Ĉar patre kun potenco
Miraklojn ĉiam faris Li
Laŭ Sia providenco.
Profunde Li konsolas nin,
Ke al mizero venu fin'.
Al nia Di' honoro.
2. La anĝelaro dankas Vin,
Sinjor' de l' alt-ĉieloj.
Sur tero kaj en mara sin',
Tre fore inter steloj,
Laŭdegas ĉio Vin, kaj en
Konsento kantas ni, "Amen':
Al nia Di' honoro!"
3. La universon tenas Li
Konstante en la mano,
Kun malavara simpati'
Li pensas je l' homaro;
Eternan regnon fondis por
Fidantoj al la Di-favor'.
Al nia Di' honoro!
4. Kredantoj al la Dia Fil',
Mortinta por la mondo,
Lin danku pro anim-trankvil' —
De l' vero Li la Fonto!
Do, falsajn diojn moku vi,
La Eternulo estas Di'.
Al nia Di' honoro!
5. Ho, venu al la Dia dom'
Kun ĝojoplena koro!
Ĝojkantu ni al Lia nom'
En jubilanta ĥoro:
„Glorinda estas nia Di',
Mirinde faris Li por ni!"
Al nia Di' honoro! Topics: Praise to God Scripture: Psalm 96:1-4 Used With Tune: NUN FREUT EUCH Text Sources: AK19
Honor' kaj laŭd' al nia Di'
SEI LOB UND EHR
Appears in 242 hymnals Matching Instances: 1 Composer and/or Arranger: Johann Crüger Incipit: 16512 33235 43215 Used With Text: Honor' kaj laŭd' al nia Di'
SEI LOB UND EHR
Sei Lob und Ehr
Appears in 88 hymnals Matching Instances: 1 Incipit: 55557 65453 13456 Used With Text: Sei Lob und Her dem höchsten Gut
Sei Lob und Ehr
MIT FREUDEN ZART
Appears in 156 hymnals Matching Instances: 1 Tune Sources: Kirchengesänge of the Bohemian Brethren, 1566 Incipit: 13451 76565 43234 Used With Text: Honor' kaj laŭd' al nia Di'
MIT FREUDEN ZART
Honor' kaj laŭd' al nia Di'
Author: Richard Hoppe; Johan Jakob Schütz, 17th c.; William John Downes; Albrecht Kronenberger; Adolf Burkhardt Hymnal: TTT-Himnaro Cigneta #210 Lyrics: 1. Honor' kaj laŭd' al nia Di',
ĉar patre kun potenco
miraklojn ĉiam faris Li
laŭ Sia providenco.
Profunde Li konsolas nin,
ke al mizero venu fin'.
Al nia Di' honoro.
2. La anĝelaro dankas Vin,
ho Estro de l' ĉieloj.
Sur tero kaj en mara sin',
kaj fore inter steloj,
laŭdegas ĉio Vin, kaj en
konsento kantas ni, "Amen':
Al nia Di' honoro!"
3. La tutan kreon tenas Li
konstante en la mano,
kun malavara simpati'
al ĉiu Di-regnano
prizorgas ĉion kun favor'
de frua ĝis nokt-meza hor'.
Al nia Di' honoro!
4. Mi el mizer' alvokis Lin.
Li aŭdis mian krion.
De l' morto Li forŝiris min,
redonis energion.
Mi dankas do al mia Di'.
Kun mi konfesu ĉiuj vi:
Al nia Di' honoro!
5. La Eternulo ligis Sin
al Sia Di-popolo.
Li restas ties viv-destin',
espero kaj konsolo.
La Siajn kun patrina man'
kondukas Li laŭ Sia am'.
Al nia Di' honoro!
6. Kredantoj al la Dia Fil',
mortinta por la mondo,
Lin danku pro anim-trankvil' —
de l' vero Li la Fonto!
La falsajn diojn moku vi,
la Eternulo estas Di'.
Al nia Di' honoro!
7. Ho, venu al la Dia dom'
kun ĝojo-plena koro!
Ĝoj-kantu ni al Lia nom'
en jubilanta ĥoro:
"Glorinda estas nia Di',
mirinde faris Li por ni!"
Al nia Di' honoro! Topics: Praise to God Scripture: Psalm 96:1-4 Languages: Esperanto Tune Title: SEI LOB UND EHR
Honor' kaj laŭd' al nia Di'
Honor' kaj laŭd' al nia Di'
Author: Johan Jakob Schütz, 17th c.; Richard Hoppe; William John Downes Hymnal: TTT-Himnaro Cigneta #209 Lyrics: 1. Honor' kaj laŭd' al nia Di',
Ĉar patre kun potenco
Miraklojn ĉiam faris Li
Laŭ Sia providenco.
Profunde Li konsolas nin,
Ke al mizero venu fin'.
Al nia Di' honoro.
2. La anĝelaro dankas Vin,
Sinjor' de l' alt-ĉieloj.
Sur tero kaj en mara sin',
Tre fore inter steloj,
Laŭdegas ĉio Vin, kaj en
Konsento kantas ni, "Amen':
Al nia Di' honoro!"
3. La universon tenas Li
Konstante en la mano,
Kun malavara simpati'
Li pensas je l' homaro;
Eternan regnon fondis por
Fidantoj al la Di-favor'.
Al nia Di' honoro!
4. Kredantoj al la Dia Fil',
Mortinta por la mondo,
Lin danku pro anim-trankvil' —
De l' vero Li la Fonto!
Do, falsajn diojn moku vi,
La Eternulo estas Di'.
Al nia Di' honoro!
5. Ho, venu al la Dia dom'
Kun ĝojoplena koro!
Ĝojkantu ni al Lia nom'
En jubilanta ĥoro:
„Glorinda estas nia Di',
Mirinde faris Li por ni!"
Al nia Di' honoro! Topics: Praise to God Scripture: Psalm 96:1-4 Languages: Esperanto Tune Title: MIT FREUDEN ZART
Honor' kaj laŭd' al nia Di'
Honor' kaj laŭd' al nia Di'
Author: Richard Hoppe; Johan Jakob Schütz, 17th c.; William John Downes Hymnal: TTT-Himnaro Cigneta #209a Lyrics: 1. Honor' kaj laŭd' al nia Di',
Ĉar patre kun potenco
Miraklojn ĉiam faris Li
Laŭ Sia providenco.
Profunde Li konsolas nin,
Ke al mizero venu fin'.
Al nia Di' honoro.
2. La anĝelaro dankas Vin,
Sinjor' de l' alt-ĉieloj.
Sur tero kaj en mara sin',
Tre fore inter steloj,
Laŭdegas ĉio Vin, kaj en
Konsento kantas ni, "Amen':
Al nia Di' honoro!"
3. La universon tenas Li
Konstante en la mano,
Kun malavara simpati'
Li pensas je l' homaro;
Eternan regnon fondis por
Fidantoj al la Di-favor'.
Al nia Di' honoro!
4. Kredantoj al la Dia Fil',
Mortinta por la mondo,
Lin danku pro anim-trankvil' —
De l' vero Li la Fonto!
Do, falsajn diojn moku vi,
La Eternulo estas Di'.
Al nia Di' honoro!
5. Ho, venu al la Dia dom'
Kun ĝojoplena koro!
Ĝojkantu ni al Lia nom'
En jubilanta ĥoro:
„Glorinda estas nia Di',
Mirinde faris Li por ni!"
Al nia Di' honoro! Topics: Praise to God Scripture: Psalm 96:1-4 Tune Title: SEI LOB UND EHR
Honor' kaj laŭd' al nia Di'
Richard Hoppe
Translator, vv. 1-3, 6-7, EKE 18 of "Honor' kaj laŭd' al nia Di'" in TTT-Himnaro Cigneta
Richard Hoppe
Johann Jakob Schütz
1640 - 1690 Person Name: Johan Jakob Schütz, 17th c. Author of "Honor' kaj laŭd' al nia Di'" in TTT-Himnaro Cigneta Schütz, Johann Jakob, was born Sept. 7, 1640, at Frankfurt am Main. After studying at Tübingen (where he became a licentiate in civil and canon law), he began to practise as an advocate in Frankfurt, and in later years with the title of Rath. He seems to have been a man of considerable legal learning as well as of deep piety. He was an intimate friend of P. J. Spener; and it was, in great measure, at his suggestion, that Spener began his famous Collegia Pietatis. After Spener left Frankfurt, in 1686, Schütz came under the influence of J. W. Petersen; and carrying out Petersen's prin¬ciples to their logical conclusion, he became a Separatist, and ceased to attend the Lutheran services or to communicate. He died at Frankfurt, May 22, 1690 (Koch, iv. 220; Blätter fur Hymnologie, Feb. 1883).
Schütz is known as an author by two tractates; one being his Christliche Lebensregeln, Frankfurt, 1677; the other, that which contains his hymns, Christliches Gedenckbüchlein, zu Beforderung eines anfangenden neuen Lebens, &c, Frankfurt am Main, 1675 [Library of the Predigerministerium at Frankfurt]. This work includes 5 hymns, in a separate section, which is headed, “Hierauf folgen etliche Gesänge." These hymns are:—
i. Die Wollust dieser Welt.
ii. Was inich auf dieser Welt betrübt.
iii. So komm, geliebte Todes-Stund.
iv. Scheuet ihr, ihr matten Glieder.
v. Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut.
Of these No. v. is undoubtedly by Schütz, and the other four exhibit much the same style of thought as, and frequent parallels to, the prose portions of the work. None of these have been traced earlier than 1675; and until this has been done, it is pretty safe to ascribe them all to Schütz.
Three of these hymns have passed into English, viz.:—
i. Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut. Praise and Thanksgiving. First published in 1675, as above, No. v. It is founded on Deut. xxxii. 3; entitled, "Hymn of Thanksgiving ;" and is in 9 stanzas of 6 lines, and the refrain, "Gebt unserm Gott die Ehre”.
Koch, iv. 220, speaks of this hymn as "outweighing many hundred others; and a classical hymn, which, from its first appearance, attracted unusual attention." And Lauxmann, in Koch, viii. 334-339, relates how delighted J. J. Moser was, when, on entering church the first Sunday after his captivity at Hohentwiel, he heard this hymn, and how heartily he joined in it; how it comforted the dying G. C. Rieger, of Stuttgart, on Tuesday, in Easter Week, 1743, and many other incidents.
Translations in common use:—
1. All Glory to the Sov'reign Good. This is a full and good translation by J. OJacobi, in his Psalter Germanica, 2nd ed., 1732, p. 151, where it is entitled, "The Malabarian Hymn."
2. All glory be to God most high. A good translation by A. T. Russell, of st. i., iv., viii., for the Dalston Hospital Hymn Book, 1848, No. 59.
3. All praise and thanks to God most high. This is a good tr., omitting st. ix., by Miss Winkworth, in her Lyra Germanica, 2nd Ser., 1858, p. 146.
4. Sing praise to God Who reigns above. A good tr., omitting st. ix., contributed by Miss Cox to Lyra Eucharistica, 1864, p. 33, and included in her Hymns from the German, 1864, p. 235.
5. To God a joyful anthem raise. A good tr. of st. i., ii., iv., v., viii., by J. M. Sloan, as No. 314, in J. H. Wilson's Service of Praise, 1865.
The following are also translated into English:—
ii. So komm, geliebte Todes-Stund. For the Dying. First published in 1675, as above, No. iii., in 11 st. of 8 1., entitled, "The thoughts on Death of a Royal Princess, after the usual interpretation of Job xix. 25." This Princess was Sophie Elisabethe. daughter of Duke Philipp Ludwig, of Holstein-Sonderburg (b. at Homburg vor der Hohe, May 4, 1653; married, in 1676. to Duke Moritz, of Sachse-Zeitz; d. at Schleusingen, Aug. 19, 1684), who had been a regular attender at Spener's conferences at Frankfurt, and thus associated with Schütz. This hymn has often been ascribed to her; and she had already chosen Job xix. 25, as the text of her funeral sermon. But it is more probable that both hymns were written by Schütz for her use, or in her honour. The trs. are :—(1) "Come, happy hour of death, and close." By Dr. G. Walker, 1860, p. 56. (2) "O come, delightful hour of death." By Dr. G. Walker, 1860, p. 106.
iii. Was mich auf dieser Welt betriibt. Earthly Vanities. This hymn, on Renunciation of the World, first appeared in 1675, as above, No. ii., in 4 st. of 10 1., and entitled "From the World to God." It has sometimes been erroneously ascribed to Michael Franck. It is tr. as "The woes that weigh my body down." By Miss Manington, 1863, p. 32. [Rev. James Mearns, M.A.]
--Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
Johann Jakob Schütz
William John Downes
1892 - 1987 Translator, vv. 1-3, 6-7, AK 19 of "Honor' kaj laŭd' al nia Di'" in TTT-Himnaro Cigneta An English Congregationalist minister, Downes was a professor of Hebrew and Old Testament at Western College in the University of Bristol (UK), a member of the board of KELI, and a member of the Esperanto Academy, as well as a member of the editorial committee that produced Adoru Kantante. 44 of his works appeared in AK, and 36 in Adoru. Particularly noteworthy for the quantity and quality of his original hymn texts in Esperanto.
William John Downes
