Hymnal: دوزان القيثار لتسابيح الصغار #31 (1867)Lyrics: 1 قد كنت تائهاً
مثلَ الخروفِ الضالْ
ينأى عن الراعي الوديعْ
للقفرِ والجبالْ
2 لم أحببِ الأوطان
كالولَدِ الشاردْ
بل تِهتُ في قفرِ الهوانْ
عن ذلك الوالدْ
3 قد طلب الراعي
في القفر ذا الخروفْ
وقد دعا ابنَهُ الجهولْ
الوالِدُ الرؤوفْ
4 مضى إلى الجبال
وفتش الأوطان
ثم رآني مرتمي
كالميت الغرثانْ
5 فساقَني إليه
في مربط الوَدادْ
وصِرتُ مُنقاداً إلى
جميعِ ما أرادْ
6 راعي الخروفِ الضالْ
يسوعُ ذو الجلال
وهو يقودني إلى
حظيرةِ الدلال
7 نفسي هي الخروف
تاهت على القفار
وهي التي أحبت ال
عصيان والنفارْ
8 لما أحبها ال
مخلص القدير
قد شاء أن يردها
لذلك الحظيرLanguages: Arabic
Hymnal: تطريب الآذان في صناعة الألحان #102 (1873)Lyrics: 1 قد كنت تائهاً
مثلَ الخروفِ الضالْ
ينأى عن الراعي الوديعْ
للقفرِ والجبالْ
2 لم أحببِ الأوطان
كالولَدِ الشاردْ
بل تِهتُ في قفرِ الضلال
عن ذلك الوالدْ
3 قد طلب الراعي
في القفر ذا الخروفْ
وقد دعا ابنَهُ الجهولْ
كالوالِد الرؤوفْ
4 مضى إلى الجبال
وفتش الأوطان
ثم رآني مرتمي
كالميت الغرثانْ
5 فساقَني إليه
في مربط الوَدادْ
وصِرتُ مُنقاداً إلى
جميعِ ما أرادْ
6 راعي الخروفِ الضالْ
يسوعُ ذو الجلال
وهو يقودني إلى
حظيرةِ الدلال
7 نفسي هي الخروف
تاهت على القفار
وهي التي أحبت ال
عصيان والنفارْ
8 لما أحبها ال
مخلص القدير
قد شاء أن يردها
لذلك الحظيرLanguages: ArabicTune Title: موسى والخروف
Author: اسعد الشدوديHymnal: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #272 (1965)Lyrics: 1 تِهتُ عنِ القطيعْ
مثلَ الخروفِ الضالْ
ينأى عن الراعي الوديعْ
للقفرِ والجبالْ
مُهاجِرَ الأوطانْ
كالولَدِ الشاردْ
بل تِهتُ في قفرِ الهوانْ
عن ذلك الوالدْ
2 راعيَّ في الحقولْ
قد نَشَدَ الخروفْ
وقد دعا ابنَهُ الجهولْ
الوالِدُ الرؤوفْ
مضى إلى الجبالْ
وفتشَ الوِديانْ
ثم رآني في خَبالْ
كالفاقدِ الوِجدانْ
3 فساقَني على
مناهِجِ الوَدادْ
فصِرتُ مُنقاداً إلى
جميعِ ما أرادْ
راعي الخروفِ الضالْ
يسوعُ ذو الإنعامْ
يرُدُّني عنِ الضلالْ
إلى حِمى السلامْ
4 نفسي عن المسيحْ
تَتيهُ في القِفارْ
تهيمُ في البرِّ الفسيحْ
في حالةِ النِّفارْ
لما أحبَّها
مُخلصي القديرْ
قد شاءَ أن يرُدَّها
لذلك الحظيرْLanguages: ArabicTune Title: LEBANON
Hymnal: ترانيم مسيحية #283Lyrics: 1 - تِهتُ عنِ القطيعْ
مثلَ الخروفِ الضالْ
ينأى عن الراعي الوديعْ
للقفرِ والجبالْ
مُهاجِرَ الأوطانْ
كالولَدِ الشاردْ
بل تِهتُ في قفرِ الهوانْ
عن ذلك الوالدْ
2 - راعيَّ في الحقولْ
قد نَشَدَ الخروفْ
وقد دعا ابنَهُ الجهولْ
الوالِدُ الرؤوفْ
أوديةً جِبالْ
فَتَّشَ معْ قِفارْ
ثم رآني في خَبالْ
مُعذَّباً مُحتارْ
3 - فساقَني على
مناهِجِ الوَدادْ
فصِرتُ مُنقاداً إلى
جميعِ ما أرادْ
راعي الخروفِ الضالْ
يسوعُ ذو الإنعامْ
يرُدُّني عنِ الضلالْ
إلى حِمى السلامْ
4 - نفسي عن المسيحْ
تَتيهُ في القِفارْ
تهيمُ في البرِّ الفسيحْ
في حالةِ النِّفارْ
وحين وَدَّها
مُخلصي القديرْ
قد شاءَ أن يرُدَّها
لذلك الحظيرْLanguages: Arabic
Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #290 (1885)Lyrics: 1 تِهتُ عنِ القطيعْ
مثلَ الخروفِ الضالْ
ينأى عن الراعي الوديعْ
للقفرِ والجبالْ
مُهاجِرَ الأوطانْ
كالولَدِ الشاردْ
بل تِهتُ في قفرِ الهوانْ
عن ذلك الوالدْ
2 راعيَّ في الحقولْ
قد نَشَدَ الخروفْ
وقد دعا ابنَهُ الجهولْ
الوالِدُ الرؤوفْ
مضى إلى الجِبالْ
وفتّشَ الأوطانْ
ثم رآني في خبالْ
كالفاقدِ الوِجدانْ
3 فساقَني على
مناهِجِ الوَدادْ
فصِرتُ مُنقاداً إلى
جميعِ ما أرادْ
راعي الخروفِ الضالْ
يسوعُ ذو الجلالْ
وهو يقودني إلى
حظيرةَ الدلالْ
4 نفسي عن الحملْ
تاهت على القِفارْ
وهو التي أحبت ال
عِصيانَ والنِّفارْ
لمّا أحبَّها
مخلصي القديرْ
قد شاءَ أن يردَّها
لذلك الحظيرْLanguages: ArabicTune Title: LEBANON
Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #413 (1913)Lyrics: 1 تِهتُ عنِ القطيعْ
مثلَ الخروفِ الضالْ
ينأى عن الراعي الوديعْ
للقفرِ والجبالْ
مُهاجِرَ الأوطانْ
كالولَدِ الشاردْ
بل تِهتُ في قفرِ الهوانْ
عن ذلك الوالدْ
2 راعيَّ في الحقولْ
قد نَشَدَ الخروفْ
وقد دعا ابنَهُ الجهولْ
الوالِدُ الرؤوفْ
مضى إلى الجبالْ
وفتش الأوطانْ
ثم رآني في خَبالْ
كالفاقدِ الوِجدانْ
3 فساقَني على
مناهِجِ الوَدادْ
فصِرتُ مُنقاداً إلى
جميعِ ما أرادْ
راعي الخروفِ الضالْ
يسوعُ ذو الجلالْ
وهو يقودُني إلى
حظيرةِ الدلالْ
4 نفسي عن الحملْ
تاهت على القِفارْ
وهي التي أحبتِ ال
عِصيانَ والنِّفارْ
لما أحبَّها
مُخلصي القديرْ
قد شاءَ أن يرُدَّها
لذلك الحظيرْLanguages: ArabicTune Title: LEBANON
Hymnal: نظم المرامير #452 (1987)Lyrics: 1 تِهتُ عنِ القطيعْ
مثلَ الخروفِ الضالْ
ينأى عن الراعي الوديعْ
للقفرِ والجبالْ
مُهاجِرَ الأوطانْ
كالولَدِ الشاردْ
بل تِهتُ في قفرِ الهوانْ
عن ذلك الوالدْ
2 راعيَّ في الحقولْ
قد نَشَدَ الخروفْ
وقد دعا ابنَهُ الجهولْ
ذاك الأبُ الرؤوفْ
مضى إلى الجِبالْ
وفتّشَ الأوطانْ
ثم رآني في خَبالْ
كالفاقدِ الوِجدانْ
3 فساقَني على
مناهِجِ الوَدادْ
فصِرتُ مُنقاداً إلى
جميعِ ما أرادْ
بالحبِّ قادني
يسوعُ ذو الألطافْ
بفضلِهِ أدخلني
حظيرةَ الخرافْ
4 مخلصي الغني
راعيَّ لا سواهْ
فهو الذي أحبَّني
فصرتُ في حِماهْ
والآن حبهُ
يفيض في قلبي
على المدى أحبهُ
لا غيرُهُ ربي
Languages: ArabicTune Title: THE WANDERING SHEEP