Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #157 (1885)Lyrics: 1 اللهُ ملجأٌ لنا
وقُوةٌ على الدوامْ
عونٌ شديدٌ ثابتٌ
في الضيقِ حِصنٌ وسلامْ
لذاك لا نخشى ولو تزَلْزَلتْ
بنا الأراضي والجبالُ انقلبتْ
للبحرِ من هولِ الصِّدامْ
2 الله في مدينةِ ال
قُدسِ فلا تلقَى ضررْ
ولا تَزَعْزُعاً ولا
رَوْعا شديداً أو خطرْ
يُعينُها باري السما ربُّ البشرْ
قدوسُ إسرائيلَ يُؤتيها الظَّفرْ
في وقتِ إقبالِ السحرْ
3 اللهُ أعطى صوتَهُ
من عرشِهِ الأسمى العظيمْ
فذابتِ الأرضُ ولْم
تثبُت على الأسِّ القديمْ
ربُّ الجنودِ المُستَغاثُ معَنا
في سائر الأزمانِ بل ملجأُنا
إله يعقوبَ الرحيمْ
4 يا أيها الناس انظروا
ماذا القديرُ يفعلُ
قد جعلَ الأرضَ قفا
راً والحروبُ تُبطُلُ
والقوسَ قد كسَّرَ والرمحَ قطعْ
ومركباتِ الحربِ للنار دفعْ
ذاك القويُّ الأزلُ
5 يقولُ كُفوا واعلَموا
أني أنا اللهُ القديرْ
مرتفِعٌ بين الملا
على كبيرٍ وصغيرْ
ربُّ الجنودِ الحقُّ بارينا لنا
ملجأُنا طول المدى بل حصنُنا
إلهُ يعقوبَ المُجيرْLanguages: ArabicTune Title: EIN' FESTE BURG
Hymnal: ترانيم مسيحية #251Lyrics: 1 - اللهُ ملجأٌ لنا
وقُوةٌ على الدوامْ
عونٌ شديدٌ ثابتٌ
في الضيقِ حِصنٌ وسلامْ
لذاك لا نخشى ولو تزَلْزَلتْ
بنا الأراضي، والجبالُ انقلبتْ
للبحرِ من هولِ الصِّدامْ
2 - الله في مدينةِ الـ
قُدسِ فلا تلقَى ضررْ
ولا تَزَعْزُعاً ولا
رَوْعا شديداً أو خطرْ
يُعينُها باري السما ربُّ البشرْ
إلهُنا القدوسُ يُؤتيها الظَّفرْ
في وقتِ إقبالِ السحرْ
3 - اللهُ أعطى صوتَهُ
من عرشِهِ الأسمى العظيمْ
فذابتِ الأرضُ ولْم
تثبُت على الأسِّ القديمْ
ربُّ الجنودِ المُستَغاثُ معَنا
على مدى الأزمانِ بل ملجأُنا
إلهُنا الحيُّ الرحيمْ
4 - يقولُ كُفوا واعلَموا
أني أنا اللهُ القديرْ
مرتفِعٌ بين الملا
على كبيرٍ وصغيرْ
ربُّ الجنودِ الحقُّ بارينا لنا
ملجأُنا طول المدى بل حصنُنا
إلهُنا الربُّ الـمُجيرْLanguages: Arabic
Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #253 (1913)Lyrics: 1 اللهُ ملجأٌ لنا
وقُوةٌ على الدوامْ
عونٌ شديدٌ ثابتٌ
في الضيقِ حِصنٌ وسلامْ
لذاك لا نخشى ولو تزَلْزَلتْ
بنا الأراضي والجبالُ انقلبتْ
للبحرِ من هولِ الصِّدامْ
2 الله في مدينةِ ال
قُدسِ فلا تلقَى ضررْ
ولا تَزَعْزُعاً ولا
رَوْعا شديداً أو خطرْ
يُعينُها باري السما ربُّ البشرْ
قدوسُ إسرائيلَ يُؤتيها الظَّفرْ
في وقتِ إقبالِ السحرْ
3 اللهُ أعطى صوتَهُ
من عرشِهِ الأسمى العظيمْ
فذابتِ الأرضُ ولْم
تثبُت على الأسِّ القديمْ
ربُّ الجنودِ المُستَغاثُ معَنا
في سائرِ الأزمانِ بل ملجأُنا
إلهُ يعقوبَ الرحيمْ
4 يا أيها الناس انظروا
ماذا القديرُ يفعلُ
قد جعلَ الأرضَ قفا
راً والحروبُ تُبطُلُ
والقوسَ قد كسَّرَ والرمحَ قطعْ
ومركباتِ الحربِ للنار دفعْ
ذاك القويُّ الأزلُ
5 يقولُ كُفوا واعلَموا
أني أنا اللهُ القديرْ
مرتفِعٌ بين الملا
على كبيرٍ وصغيرْ
ربُّ الجنودِ الحقُّ بارينا لنا
ملجأُنا طول المدى بل حصنُنا
إلهُ يعقوبَ المُجيرْLanguages: ArabicTune Title: EIN FESTE BURG
Author: اسعد عبدالله الراسيHymnal: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #338 (1965)Lyrics: 1 اللهُ ملجأٌ لنا
وقُوةٌ على الدوامْ
عونٌ شديدٌ ثابتٌ
في الضيقِ حِصنٌ وسلامْ
لذاك لا نخشى ولو تزَلْزَلتْ
بنا الأراضي، والجبالُ انقلبتْ
للبحرِ من هولِ الصِّدامْ
2 الله في مدينةِ الــ
ـقُدسِ فلا تلقَى ضررْ
ولا تَزَعْزُعاً ولا
رَوْعا شديداً أو خطرْ
يُعينُها باري السما ربُّ البشرْ
إلهُنا القدوسُ يُؤتيها الظَّفرْ
في وقتِ إقبالِ السحرْ
3 اللهُ أعطى صوتَهُ
من عرشِهِ الأسمى العظيمْ
فذابتِ الأرضُ ولْم
تثبُت على الأسِّ القديمْ
ربُّ الجنودِ المُستَغاثُ معَنا
في سائرِ الأزمانِ بل ملجأُنا
إلهُنا الحيُّ الرحيمْ
4 يا أيها الناس انظروا
ماذا القديرُ يفعلُ
قد جعلَ الأرضَ قفا
راً والحروبُ تُبطُلُ
والقوسَ قد كسَّرَ والرمحَ قطعْ
ومركباتِ الحربِ للنار دفعْ
ذاك القويُّ الأزلُ
5 يقولُ كُفوا واعلَموا
أني أنا اللهُ القديرْ
مرتفِعٌ بين الملا
على كبيرٍ وصغيرْ
ربُّ الجنودِ الحقُّ بارينا لنا
ملجأُنا طول المدى بل حصنُنا
إلهُنا الربُّ المُجيرْLanguages: ArabicTune Title: EIN FESTE BURG