Hymnal: Zwei- und dreistimmige geistliche Lieder und Choräle #80 (1898)Hymnal Title: Zwei- und dreistimmige geistliche Lieder und ChoräleLanguages: GermanTune Title: [Auf, denn die Nacht wird kommen]
Author: Anna Louisa CoghillHymnal: Śpiewnik Ewangelicki #529 (2002)Hymnal Title: Śpiewnik EwangelickiTopics: Nabożeństwo Poslanie do służbyLanguages: PolishTune Title: WORK, FOR THE NIGHT IS COMING
Author: ابراهيم سركيسHymnal: ترانيم الإيمان #355 (1990)Hymnal Title: ترانيم الإيمانLyrics: 1 - حربٌ لها اضطرامُ
ما دمتُ في الدنيا
في الربِّ لي سلامُ
ومُنيتي القُصوَى
يسوعُ لي مِقدامُ
لا أرهبُ البَلوى
للمؤمنِ استخدامُ
في دارِه العُلـيا
2 - إن تهجُمِ الجنودُ
في حَوْمَةِ الـمَيدانْ
أو تقصِفُ الرعودُ
أو تُضرَمُ النيرانْ
أرَ العِدى تعودُ
بالذلِّ والخُسرانْ
فلا يُرى مفقودُ
من عسكرِ الرحمانْ
3 - يا جندَ ربي قاتِلْ
بالسيفِ والدروعْ
يا جندَ ربي الباسلْ
لا تخشَ ما يروعْ
تحتَ السلاحِ الكاملْ
حارِبْ معَ الجموعْ
تفُزْ بنصرٍ عاجِلْ
تحت لِوا يسوعْ
4 - هيا بنا استعِدّوا
لتِلكُمُ الدِّيارْ
حيث يحِلُّ المجدُ
في مجمعِ الأبرارْ
حيث المديحَ نشدو
بنغمةِ القيثارْ
حيث الثنا والحمدُ
للمَلِكِ القَهَّارْ
Languages: ArabicTune Title: [حرب لها اضطرام]
Author: ابراهيم سركيسHymnal: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #380 (1965)Hymnal Title: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيليةLyrics: 1 حربٌ لها اضطرامُ
ما دمتُ في الدنيا
في الربِّ لي سلامُ
ومُنيتي القُصوَى
يسوعُ لي مِقدامُ
لا أرهبُ البَلوى
للمؤمنِ استخدامُ
في دارِه العُليا
2 إن تهجُمِ الجنودُ
في حَوْمَةِ المَيدانْ
أو تقصِفُ الرعودُ
أو تُضرَمُ النيرانْ
أرى العِدى تعودُ
بالذلِّ والخُسرانْ
فلا يُرى مفقودُ
من عسكرِ الرحمانْ
3 يا جندَ ربي قاتِلْ
بالسيفِ والدروعْ
يا جندَ ربي الباسلْ
لا تخشَ ما يروعْ
تحتَ السلاحِ الكاملْ
حارِبْ معَ الجموعْ
تفُزْ بنصرٍ عاجِلْ
تحت لِوا يسوعْ
4 هيا بنا استعِدّوا
لتِلكُمُ الدِّيارْ
حيث يحِلُّ المجدُ
في مجمعِ الأبرارْ
حيث المديحَ نشدو
بنغمةِ القيثارْ
حيث الثنا والحمدُ
للمَلِكِ القَهَّارْLanguages: ArabicTune Title: WORK, FOR THE NIGHT IS COMING
Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #223 (1885)Hymnal Title: مزامير وتسابيح وأغاني روحيةLyrics: 1 حربٌ لها اضطرامُ
ما دمتُ في الدنيا
في الربِّ لي سلامُ
ومُنيتي القُصوَى
يسوعُ لي مِقدامُ
لا أرهبُ البَلوى
للمؤمنِ استخدامُ
في دارِه العُليا
2 إن تهجُمِ الجنودُ
في حَوْمَةِ المَيدانْ
أو تقصِفُ الرعودُ
أو تُضرَمُ النيرانْ
أرَ العِدى تعودُ
بالذلِّ والخُسرانْ
فلا يُرى مفقودُ
من عسكرِ الرحمانْ
3 يا جندَ ربي قاتِلْ
بالسيفِ والدروعْ
يا جندَ ربي الباسلْ
لا تخشَ ما يروعْ
تحتَ السلاحِ الكاملْ
حارِبْ معَ الجموعْ
تفُزْ بنصرٍ عاجِلْ
تحت لِوا يسوعْ
4 هيا بنا استعِدّوا
لتِلكُمُ الدِّيارْ
حيث يحِلُّ المجدُ
في مجمعِ الأبرارْ
حيث المديحَ نشدو
بنغمةِ القيثارْ
حيث الثنا والحمدُ
للمَلِكِ القَهَّارْLanguages: ArabicTune Title: WORK, FOR THE NIGHT IS COMING
Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #310 (1913)Hymnal Title: مزامير وتسابيح وأغاني روحيةLyrics: 1 حربٌ لها اضطرامُ
ما دمتُ في الدنيا
في الربِّ لي سلامُ
ومُنيتي القُصوَى
يسوعُ لي مِقدامُ
لا أرهبُ البَلوى
للمؤمنِ استخدامُ
في دارِه العُليا
2 إن تهجُمِ الجنودُ
في حَوْمَةِ المَيدانْ
أو تقصِفُ الرعودُ
أو تُضرَمُ النيرانْ
أرى العِدى تعودُ
بالذلِّ والخُسرانْ
فلا يُرى مفقودُ
من عسكرِ الرحمانْ
3 يا جندَ ربي قاتِلْ
بالسيفِ والدروعْ
يا جندَ ربي الباسلْ
لا تخشَ ما يروعْ
تحتَ السلاحِ الكاملْ
حارِبْ معَ الجموعْ
تفُزْ بنصرٍ عاجِلْ
تحت لِوا يسوعْ
4 هيا بنا استعِدّوا
لتِلكُمُ الدِّيارْ
حيث يحِلُّ المجدُ
في مجمعِ الأبرارْ
حيث المديحَ نشدو
بنغمةِ القيثارْ
حيث الثنا والحمدُ
للمَلِكِ القَهَّارْLanguages: ArabicTune Title: WORK, FOR THE NIGHT IS COMING
Hymnal: نظم المرامير #169 (1987)Hymnal Title: نظم المراميرLyrics: 1 كلمت يا إلهي
تقيَّك المختارْ
قلتَ جعلتُ عوناً
على قويٍّ بارْ
وقد رفعتُ عبدي
من بين إسرائيلْ
مسحته مليكاً
معظَّماً جليلْ
2 تعضده ذراعي
ضد بني الآثامْ
فليس مَن يؤذيه
يوماً من الأيامْ
أسحقهم جميعاً
أضرب مُبغضيهْ
أبقى له أميناً
وقوتي أُعطيهْ
3 على البحارِ يقوى
كذا على الأنهارْ
يمينهُ بعدلٍ
تسود للأدهارْ
فإنه يدعوني
أنت أبي حِماي
وصخرتي إلهي
مخلصي رجاي
4 أجعله لي بِكراً
في وسَط الشعوبْ
عن الملوك يعلو
مُكرَّماً مرهوبْ
فإنه يدعوني
أنت أبي حِمايْ
وصخرتي إلهي
مخلصي رجاي
Languages: ArabicTune Title: WORK, NIGHT IS COMING
Hymnal: نظم المرامير #220 (1987)Hymnal Title: نظم المراميرLyrics: 1 الرب قال قولاً
لربيَ المسيحْ
على يمينيَ اجلسْ
وقوله صريحْ
حتى ترى الأعادي
خاضعةً لكا
أضعُهُم جميعاً
مَوطىً لرِجلكا
2 ولك مُلكاً يُعطي
رب السما المعبودْ
لذا تنالُ عزّاً
بين العِدى تسودْ
لك يدوم شعبٌ
مُنتدَبٌ مختارْ
يفوز يومَ عزٍّ
لك بالانتصارْ
3 لك شبابٌ زاهٍ
في زينة الكمالْ
يزهو كنور فجرٍ
بالمجد والجمالْ
بالكهنوتِ الأسمى
تدوم للآبادْ
بقسَمٍ وثيقٍ
من العلي الجوّادْ
4 الرب كل حينْ
لك عن اليمينْ
مُحطِّماً ملوكاً
وأمماً يدينْ
لذا تفوز فوزاً
بالنصر يا قدوسٍ
بك الجنود تحيا
وترفع الرؤوسْ
Languages: ArabicTune Title: WORK, NIGHT IS COMING
Hymnal: نظم المرامير #419 (1987)Hymnal Title: نظم المراميرLyrics: 1 حربٌ لها اضطرامُ
ما دمتُ في الدنيا
في الربِّ لي سلامُ
ومُنيتي القُصوَى
يسوعُ لي مِقدامُ
لا أرهبُ البَلوى
للمؤمنِ استخدامُ
في دارِه العُلـيا
2 إن تهجُمِ الجنودُ
في حَوْمَةِ الـمَيدانْ
أو تقصِفُ الرعودُ
أو تُضرَمُ النيرانْ
أرى العِدى تعودُ
بالذلِّ والخُسرانْ
فلا يُرى مفقودُ
من عسكرِ الرحمانْ
3 يا جندَ ربي قاتِلْ
بالسيفِ والدروعْ
يا جندَ ربي الباسلْ
لا تخشَ ما يروعْ
تحتَ السلاحِ الكاملْ
حارِبْ معَ الجموعْ
تفُزْ بنصرٍ عاجِلْ
تحت لِوا يسوعْ
4 هيا بنا استعِدّوا
لتِلكُمُ الدِّيارْ
حيث يحِلُّ المجدُ
في مجمعِ الأبرارْ
حيث المديحَ نشدو
بنغمةِ القيثارْ
حيث الثنا والحمدُ
للمَلِكِ القَهَّارْ
Languages: ArabicTune Title: WORK, NIGHT IS COMING