So far in 2022, 11 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use Hymnary.org and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to: Hymnary.org, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

E. Gustav Johnson

Short Name: E. Gustav Johnson
Full Name: Johnson, E. Gustav, 1893-1974
Birth Year: 1893
Death Year: 1974

Born: May 21, 1893, Väse Vämland, Sweden.
Died: November 13, 1974, Miami, Florida.

Johnson’s family emigrated to America when he was 10 years old, settling in Hartford, Connecticut. He learned the craft of a printer, but at age 30 took up studies at North Park, Chicago, Illinois, where he earned degrees at the academy, college, and seminary. He went on to graduate from the University of Chicago and Duke University. He started teaching English and Swedish at North Park in 1931, staying there three decades. He also found time to edit the Swedish Pioneer Historical Quarterly. His works include:

The Swedish Element in America, 1933 (co-editor)
Translation of C. J. Nyvall’s Travel Memories from America, 1876
Translation of Erik Wallgren’s A Swedish-American Preacher’s Story

--www.hymntime.com/tch/

================

E. Gustav Johnson (1925)

The first literal English translation of "O store Gud" was by E. Gustav Johnson (1893–1974), then a professor of North Park College, Illinois. His translation of verses 1, 2, and 7-9 was published in the United States in the Covenant Hymnal as "O Mighty God" in 1925.
The first three Covenant hymnals in English used Johnson's translation, with The Covenant Hymnal(1973) including all nine verses of Boberg’s original poem. There was a desire to replace Johnson's version with the more popular version of British missionary Stuart K. Hine's “How Great Thou Art”. Wiberg explains:

Given the popularity of Stuart Hine’s translation of "How Great Thou Art" in the late 60s and early 70s, the Hymnal Commission struggled with whether to go with the more popular version or retain E. Gust’s translation. However, economics settled the issue inasmuch as we were unable to pay the exorbitant price requested by the publishing house that owned the copyright despite the fact that the original belonged to the Covenant.

--en.wikipedia.org/wiki/How_Great_Thou_Art


Texts by E. Gustav Johnson (23)sort descendingAsAuthority LanguagesInstances
A quivering chord is brokenE. Gustav Johnson (Author)4
Are you dismayed, lonely, afraidE. Gustav Johnson (Translator)1
For God so loved all the worldE. Gustav Johnson (Author)1
Give, O Lord, thy weary servantE. Gustav Johnson (Author)2
Give, O Lord, unto thy servantE. Gustav Johnson, 1893-1974 (Translator)1
God, my God, in heaven aboveE. Gustav Johnson, 1893-1974 (Translator)3
How beautiful, serene and grandE. Gustav Johnson (Author)2
How wonderful it is to come in perfect blissE. Gustav Johnson, 1893-1974 (Translator)3
I sing of the Savior whose death made me wholeE. Gustav Johnson (Author)1
I sing with joy and gladnessE. Gustav Johnson (Author)2
In tenderness, Jesus, enfold meE. Gustav Johnson (Author)1
In the silent midnight watches, Standing at your doorE. Gustav Johnson (Alterer)English2
In your temple courts, O FatherE. Gustav Johnson, 1893-1974 (Translator)2
Jesus, in stillness longing I waitE. Gustav Johnson (Author)1
Joybells are ringing, Christmas is bringingE. Gustav Johnson (Author)3
O mighty God, when I behold the wonderE. Gustav Johnson (Translator)English6
O Savior, thou who for us diedE. Gustav Johnson (Author)1
O Zion acclaim your RedeemerE. Gustav Johnson (Translator (English))3
Praise the Lord with joyful songE. Gustav Johnson, 1893-1974 (Translator)3
Savior, in Thy love abideE. Gustav Johnson, 1893-1974 (Translator)1
Sing the glad carol of Jesus, our Lord,E. Gustav Johnson (Translator)English2
Springs of grace are streamingE. Gustav Johnson (Author)2
With my deepest feelingE. Gustav Johnson (Author)3
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.