Heinrich Held

Short Name: Heinrich Held
Full Name: Held, Heinrich, 1620-1659
Birth Year: 1620
Death Year: 1659

Held, Heinrich, was son of Valentin Held of Guhrau, Silesia. He studied at the Universities of Königsberg (c. 1637-40), Frankfurt a. Oder (1643), and Leyden. He was also in residence at Rostock in 1647. He became a licentiate of law, and settled as a lawyer in his native place, where he died about 1659, or at least before Michaelmas, 1661 (Koch, iii. 55-56; Allgemeine Deutsche Biographie., xi. 680; Bode, p. 87, &c).

One of the best Silesian hymnwriters, he was taught in the school of affliction, having many trials to suffer in those times of war. His only extant poetical work is his Deutscher Gedichte Vortrab, Frankfurt a. Oder, 1643. Only one hymn from that volume came into German use. Much more important are his other hymns, which are known to us through Crüger's Praxis, and other hymnbooks of the period. Mützell, 1858, includes Nos. 254-272 under his name.

Two of his hymns have been translated into English:—
i. Gott sei Dank durch alle Welt. Advent. Mützell, 1858, No. 263, quotes this in 9 st. of 4 1. from a defective ed. of Crüger's Praxis, c. 1659. In the ed. of 1661 it is No. 85, marked Henr. Helt. Since then it has appeared in almost all German hymnbooks (as in the Berlin Geistliche Lieder, ed. 1863, No. 132), and takes rank as one of the finest Advent Hymns. Translated as :—
1. All the World exalt the Lord, omitting st. vi. in Select Hymns from German Psalter, Tranquebar, 1754, p. 4, and the Supplement to German Psalter, ed. 1765, p. 1. In 1789, the translations of st. i., ii., iv., vii., ix. (altered) were included as No. 34 in the Moravian Hymn Book In the ed. of 1801 it was altered to "All the world give praises due" (ed. 1886, No. 44), and this text has been repeated in Dr. Pagenstecher's Collection, 1864, and Willing's Book of Common Praise, 1872.
2. Be our God with thanks adored. A translation of st. i.-iv. by A. T. Russell in his Psalms & Hymns, 1851.
3. Let the earth now praise the Lord. A good translation, omitting st. vii., by Miss Winkworth in her Chorale Book for England, 1863. Repeated in full in Schaff's Christ in Song, 1869, and, abridged, in the American Pennsylvania Lutheran Ch. Book, 1868, and Baptist Service of Song, 1871.
ii. Komm, o Komm, du Geist des Lebens. Whitsuntide. A fine hymn of Invocation to the Holy Spirit. Mützell, 1858, No. 267, quotes it in 9 st. of 6 1. from a defective edition of Crüger's Praxis published at Stettin c. 1664. In J. Niedling's Geistliche Wasserquelle, Frankfurt a. Oder, 1667, it is at p. 372 marked "H. Held" (not in Niedling's ed. 1663). In Luppius's Andächtig singender Christen Mund, 1692, p. 71, it is entitled "Devout Prayer and Hymn to God the Holy Ghost." Repeated in Freylinghausen's Gesang-Buch, 1704, and many subsequent hymnbooks, as in the Berlin Geistliche Lieder, ed. 1863, No. 363. It is sometimes erroneously ascribed to Joachim Neander. The translations in common use are:—
1. Holy Spirit, once again. A full and good translation by Miss Winkworth in the 2nd Ser., 1858, of her Lyra Germanica, p. 53. Included in full in the Cantate Domino, Boston, U.S.A., 1859. In Miss Wink worth's Chorale Book for England, 1863, st. ii., vi., vii. are omitted. This form of the text is repeated in W. F. Stevenson's Hymns for Church & Home, 1873, Hatfield's Church Hymn Book, 1872, &c. In the Hymnal for St. John's, Aberdeen, 1865, it begins "Holy Spirit, in us reign."
2. Come, oh come, Thou quickening Spirit, True, &c. A translation of st. i., ii., iv., vii., ix. in Dr. Pagenstecher's Collection, 1864, No. 98, signed E. T. L.
3. Come, 0 come, Thou quickening Spirit, Thou for ever. A good tr., omitting st. iv.-vi. in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868, and marked as tr. by "Charles William Schaeffer, 1866." [Lutheran Pastor at Germantown.]
4. Come, 0 come, Thou quickening Spirit, God from all eternity, omitting st. iii., by E. Cronenwett, in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
Another translation is, "Come, Thou Spirit ever living," by R. Massie in the British Herald, Dec, 1865, p. 179. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)


Held, Heinrich , p. 507, ii. The account given in the Fischer-Tumpel Deutsche evangelische Kirchenlied des siebzehnten Jahrhun-derts , vol. i., 1904, p. 360, states that Held was born July 21, 1620, at Guhrau, in Silesia, settled as advocate at Fraustadt in Posen, became in 1657 town clerk at Altdamm, near Stettin, and died Aug. 16, 1659, at Stettin. This, if correct, explains why so many of his hymns are first traceable in Pomeranian books, and explains why his posthumous work on Prosody should have been prepared for publication in 1661 by a Stargard bookseller. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907)

Texts by Heinrich Held (25)sort descendingAsAuthority LanguagesInstances
All the world exalt the LordHeinrich Held (Author)1
All the world give praises dueHeinrich Held, 1620-1659 (Author)English11
Boga niechaj chwali światHeinrich Held (Author)Polish2
Bud pochvalen Buoh vernyHeinrich Held (Author)2
Come, O come, Thou quickening Spirit, God before the dawn of timeHeinrich Held (Author)English8
Come, O come, Thou quickening Spirit, Thou for ever art divineHeinrich Held (Author)English46
Come, O come, Thou quickening Spirit, God from all eternity (Cronenwett)Heinrich Held (Author)English3
Come, O come, Thou quickening Spirit, True God from eternity!Heinrich Held (Author)English1
Duchu, z darem przyjdż zywotaHeinrich Held (Author)Polish2
God be thanked through all the worldHeinrich Held, 1620-1659 (Author)English2
Gott sei Dank in aller WeltHeinr. Held (Author)German103
Holy Spirit, once againHeinrich Held (Author (German))English1
Holy Spirit, pity me, Pierced with grief for grieving TheeHeinrich Held (Author)English1
Jesu, meiner Seelen LichtHeinrich Held (Author)German11
Jesus Sjælens lyse dagHeinrich Held (Author)Norwegian2
Jezu, svetlo me duseHeinrich Held (Author)2
Kom, o kom, du aand, som giverHeinrich Held (Author)Norwegian4
Komm, o komm, du Geist des LebensHeinrich Held (Author)German80
Let the earth exalt the LordH. Held (Author)English2
Let the earth now praise the LordH. Held (Author)English32
Mir ist ein geistlich KircheleinHeinrich Held (Author)German2
Njoo Roho mwenye uzimaH. Held, 1620-1659 (Author)Swahili2
Przyjdź, ach przyjdź, Duchu żywotaHeinrich Held (Author)Polish2
Sing God praises loud and deepHeinrich Held (Author)English2
Ulimwenguni poteHeinrich Held (Author)Swahili2
Suggestions or corrections? Contact us