James W. Alexander

James W. Alexander
From Cyberhymnal
Short Name: James W. Alexander
Full Name: Alexander, James W. (James Waddell), 1804-1859
Birth Year: 1804
Death Year: 1859

James W. Alexander (b. Hopewell, Louisa County, VA, 1804; d. Sweetsprings, VA, 1859) was often overshadowed by his father, the renowned Archibald Alexander, first professor at Princeton Theological Seminary. But James Alexander was also a fine preacher, teacher, and writer. He studied at New Jersey College (now Princeton University) and Princeton Seminary. Ordained in the Presbyterian Church, he alternated his career between teaching and pastoring; for two years (1849-1851) he was professor of ecclesiastical history and church government at Princeton Seminary. Alexander translated a number of hymns from Greek, Latin, and German but is mainly known today for his translation of "O Sacred Head."

Bert Polman
Alexander, James Waddell, D.D., son of Archibald Alexander, D.D., b. at Hopewell, Louisa, county of Virginia, 13 Mar., 1804, graduated at Princeton, 1820, and was successively Professor of Rhetoric at Princeton, 1833; Pastor of Duane Street Presbyterian Church, New York, 1844; Professor of Church History, Princeton, 1849; and Pastor of 5th Avenue Presbyterian Church, New York, 1851; d. at Sweetsprings, Virginia, July 31, 1859. His works include Gift to the Afflicted, Thoughts on Family Worship, and others. His Letters were published by the Rev. Dr. Hall, in 2 vols., some time after his death, and his translations were collected and published at New York in 1861, under the title, The Breaking Crucible and other Translations. Of these translations the following are in use:
O Sacred Head, now wounded” a translation of "Salve Caput," through the German; "Near the cross was Mary weeping," a translation of "Stabat Mater"; and "Jesus, how sweet Thy memory is," a translation of "dulcis memoria." The annotations of these translations are given under their respective Latin first lines.

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Texts by James W. Alexander (22)sort ascendingAsAuthority LanguagesInstances
When no eye its pity gave usJames Waddell Alexander (Author)English2
When I see the hanging, bleedingJames Waddell Alexander (Author)English3
What language shall I borrowJ. W. Alexander (Translator)2
There is a time, we know not whenJ. W. Alexander (Author)English5
¡Oh rostro ensangrentado, Imagen del dolorJames W. Alexander (Tr. al inglés)Spanish6
O sacred head surrounded By crown of piercing thornJames Waddell Alexander (1804-1853) (Translator (into English))English6
O sacred head sore wounded, Defiled and put to scornJames Waddell Alexander, 1804-1859 (Translater (st. 4))English6
O sacred head, now wounded, With grief and shame weighed downJames W. Alexander (Translator (from German to English))English397
O sacred Head, now wounded, With grief and shame weighed down (Lutheran Hymnal 1941)James W. Alexander (Translator (English))English1
O head, so full of bruises, So full of pain and scornJames W. Alexander, 1804-1859 (alt.) (Translator)English1
O Enw ardderchocafRev. J. W. Alexander (Translator)Welsh3
Now the crucible is breakingJames W. Alexander (Translator)2
നിന്ദ ദുഖം നിറഞ്ഞു മുറിഞ്ഞ ശിരസ്സേ! (Ninda dukhaṁ niṟaññu muṟiñña śiras'sē!)James W. Alexander (Translator (English))Malayalam2
Near the cross was Mary weepingRev. J. W. Alexander (Author)English46
Near the cross our station takingJames Waddell Alexander (Author)English6
Lord, how shall I be meetingJames W. Alexander (Translator)English4
Jesus, how sweet thy memory isJames Waddell Alexander (Author)English5
Jesus' holy cross and dyingJames Waddell Alexander (Author)English2
I leave thee not, thou art my Jesus everJames Waddell Alexander (Author)English6
Ho Sankta Kap', kronitaJames Waddell Alexander (Translator (into English))1
Come children, thank the LordJames Waddell Alexander (Author)2
إكليله مضفورJames W. Alexander (Author)Arabic1

See also...

Data Sources

Suggestions or corrections? Contact us