Hymnal and hymn language

A couple of points regarding language.

1. When adding a new hymnal, the Language added to the hymnal is not stored the first time it is entered. One has to save the Hymnal, select the language another time and then save it.

2. When searching for hymns of a certain language (text Languages), the result will give all the hymns in that language, or translated from that language. It would be nice to have them separate, i.e. be able to search for hymns in a certain language alone, or hymns translated from a certain language alone.

Thanks